Деяния 23:3
Библия > Деяния > Глава 23 > Стих 3
Деяния 23:3
| ← Деяния 23:2 | Деяния 23:3 (СП) | Деяния 23:4 → |
|---|---|---|
Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.
|
Тогда Павел сказал ему: Бог будет бить тебя, стена подбеленная! ты сидишь, чтобы судить по закону, и, вопреки закону, велишь бить меня.
|
Предстоящие же сказали: первосвященника Божия поносишь?
|
Текст стиха
ТогдаG5119 ПавелG3972 сказалG2036 ему:G4314 G846 БогG2316 будетG3195 битьG5180 тебя,G4571 стенаG5109 подбеленная!G2867 тыG4771 сидишь,G2521 чтобы судитьG2919 поG2596 закону,G3551 и,G2532 вопреки закону,G3891 велишьG2753 битьG5180 меня.G3165
τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπε, Τύπτειν σε μέλλει ὁ Θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τύπτειν |
Tuptein | G5180 | V-PAN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
μέλλει |
mellei | G3195 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τοῖχε |
toiche | G5109 | N-VSM | |
κεκονιαμένε· |
kekoniamene | G2867 | V-RPP-VSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
κάθῃ |
kathē | G2521 | V-PNI-2S-ATT | |
κρίνων |
krinōn | G2919 | V-PAP-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον, |
nomon | G3551 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρανομῶν |
paranomōn | G3891 | V-PAP-NSM | |
κελεύεις |
keleueis | G2753 | V-PAI-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
τύπτεσθαι; |
tuptesthai | G5180 | V-PPN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): от основного κέλλω (kéllō) (побуждать); «приветствовать»; побуждать словом, то есть повелевать
- G2867 — κονιάω (koniáō, kon-ee-ah'-o): от κονία (konía) (пыль; по аналогии — известь); белить
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3891 — παρανομέω (paranoméō, par-an-om-eh'-o): от сложного слова из G3844 и G3551; поступать вопреки закону, то есть преступать его
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5109 — τοῖχος (toîchos, toy'-khos): другая форма G5038; стена
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): первичный глагол (в усиленной форме); бить, то есть колотить или избивать (собственно, палкой или палицей), но во всяком случае повторными ударами; тем отличаясь от G3817 и G3960, означающих (обычно единичный) удар рукой или каким-либо орудием, или от G4141 — кулаком (или молотом), или от G4474 — ладонью; равно как от G5177 — случайного столкновения; по смыслу, наказывать; образно, оскорблять (совесть)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Ибо — Левит 19:35, Псалтирь 57:2-3, Псалтирь 81:1-2, Псалтирь 93:20, Екклесиаст 3:16, Амос 5:7, Михей 3:8-11
- бить — Второзаконие 25:1-2, От Иоанна 7:51, От Иоанна 18:24
- стена подбеленная — От Матфея 23:27-28
Взаимные ссылки (10): Исход 22:28, Числа 20:10, Второзаконие 16:19, 2-я Паралипоменон 18:23, Иов 34:18, Иеремия 37:15, От Матфея 26:67, От Луки 9:55, От Луки 11:44, От Иоанна 18:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРОКЛЯТИЯ; НАРОД; Оправдание и обличение греха
- Torrey’s: СУДЫ; Первосвященник; ЗАКОН МОИСЕЕВ; СТЕНЫ
- Nave’s: Анания; ГНЕВ; Суд; Защита; Павел; Священник; Обличение; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания