Деяния 23:1
Библия > Деяния > Глава 23 > Стих 1
Деяния 23:1
| ← Деяния 22:30 | Деяния 23:1 (СП) | Деяния 23:2 → |
|---|---|---|
На другой день, желая достоверно узнать, в чем обвиняют его Иудеи, освободил его от оков и повелел собраться первосвященникам и всему синедриону и, выведя Павла, поставил его перед ними.
|
Павел, устремив взор на синедрион, сказал: мужи братия! я всею доброю совестью жил пред Богом до сего дня.
|
Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.
|
Текст стиха
Павел,G3972 устремивG816 взор на синедрион,G4892 сказал:G2036 мужиG435 братия!G80 яG1473 всеюG3956 доброюG18 совестьюG4893 жилG4176 пред БогомG2316 доG891 сегоG5026 дня.G2250
Ἀτενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ Θεῷ, ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀτενίσας |
Atenisas | G816 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
συνεδρίῳ |
sunedriō | G4892 | N-DSN | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
συνειδήσει |
suneidēsei | G4893 | N-DSF | |
ἀγαθῇ |
agathē | G18 | A-DSF | |
πεπολίτευμαι |
pepoliteumai | G4176 | V-RPI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἡμέρας. |
hēmeras | G2250 | N-GSF |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): от сложного слова из G1 (как частицы соединения) и τείνω (teínō) (простирать); пристально всматриваться
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4176 — πολιτεύομαι (politeúomai, pol-it-yoo'-om-ahee): средний залог производного от G4177; жить как гражданин (образно)
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): среднего рода от предполагаемого производного от сложения G4862 и основы G1476; совместное заседание, то есть (в особенности) иудейский синедрион; по аналогии, низшее судилище
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): от удлиненной формы G4894; совесть, то есть нравственное сознание
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- устремив взор — Притчи 28:1, Деяния 6:15, Деяния 22:5, Деяния 23:6
- жил — Деяния 24:16, 1-е Коринфянам 4:4, 2-е Коринфянам 1:12, 2-е Коринфянам 4:2, 2-е Тимофею 1:3, К Евреям 13:18, 1-е Петра 3:16
- мужи — Деяния 22:1
Взаимные ссылки (13): Бытие 17:1, Исаия 58:4, Иеремия 37:18, От Матфея 10:17, От Марка 13:9, От Луки 1:6, Деяния 1:16, Деяния 5:27, Деяния 25:8, Деяния 28:17, К Римлянам 2:15, К Галатам 2:11, 1-е Тимофею 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Совесть
- Torrey’s: Совесть; Первосвященник
- Nave’s: Совесть; Суд; Защита; Непорочность; Послушание; Павел; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания