Деяния 22:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 22 > Стих 1
Деяния 22:1
| ← Деяния 21:40 | Деяния 22:1 (СП) | Деяния 22:2 → |
|---|---|---|
Когда же тот позволил, Павел, стоя на лестнице, дал знак рукою народу; и, когда сделалось глубокое молчание, начал говорить на еврейском языке так:
|
Мужи братия и отцы! выслушайте теперь мое оправдание перед вами.
|
Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они еще более утихли. Он сказал:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МужиG435 братияG80 иG2532 отцы!G3962 выслушайтеG191 теперьG3568 моеG3450 оправданиеG627 передG4314 вами.G5209
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νῦν ἀπολογίας
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατέρες, |
pateres | G3962 | N-VPM | |
ἀκούσατέ |
akousate | G191 | V-AAM-2P | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἀπολογίας |
apologias | G627 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): от того же, что G626; защита ("апология")
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- братия — Деяния 7:2, Деяния 13:26, Деяния 23:1, Деяния 23:6, Деяния 28:17
- мое — От Луки 12:11, От Луки 21:14, Деяния 19:33, Деяния 24:10, Деяния 25:8, Деяния 25:16, Деяния 26:1-2, Деяния 26:24, К Римлянам 2:15, 1-е Коринфянам 9:3, 2-е Коринфянам 7:11, 2-е Коринфянам 12:19, 2-е Тимофею 4:16, 1-е Петра 3:15
Взаимные ссылки (11): 1-я Царств 30:23, От Матфея 23:9, От Марка 5:19, Деяния 1:16, Деяния 13:15, Деяния 13:16, Деяния 15:13, Деяния 18:14, Деяния 22:5, К Римлянам 1:20, 2-е Тимофею 2:25
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания