Деяния 21:40
Библия > Деяния > Глава 21 > Стих 40
Деяния 21:40
| ← Деяния 21:39 | Деяния 21:40 (СП) | Деяния 22:1 → |
|---|---|---|
Павел же сказал: я Иудеянин, Тарсянин, гражданин небезызвестного Киликийского города; прошу тебя, позволь мне говорить к народу.
|
Когда же тот позволил, Павел, стоя на лестнице, дал знак рукою народу; и, когда сделалось глубокое молчание, начал говорить на еврейском языке так:
|
Мужи братия и отцы! выслушайте теперь мое оправдание перед вами.
|
Текст стиха
Когда жеG1161 тотG846 позволил,G2010 Павел,G3972 стояG2476 наG1909 лестнице,G304 дал знакG2678 рукоюG5495 народу;G2992 и,G1161 когда сделалосьG1096 глубокоеG4183 молчание,G4602 начал говоритьG4377 на еврейскомG1446 языкеG1258 так:G3004
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ, ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ· πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης, προσεφώνησε τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐπιτρέψαντος |
epitrepsantos | G2010 | V-AAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἑστὼς |
hestōs | G2476 | V-RAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀναβαθμῶν |
anabathmōn | G304 | N-GPM | |
κατέσεισε |
kateseise | G2678 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ· |
laō | G2992 | N-DSM | |
πολλῆς |
pollēs | G4183 | A-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σιγῆς |
sigēs | G4602 | N-GSF | |
γενομένης, |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
προσεφώνησε |
prosephōnēse | G4377 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἑβραΐδι |
Hebraidi | G1446 | N-DSF | |
διαλέκτῳ |
dialektō | G1258 | N-DSF | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM |
- G304 — ἀναβαθμός (anabathmós, an-ab-ath-mos'): от G305 (сравните G898); лестница
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): от G1256; способ речи, т. е. «наречие»
- G1446 — Ἑβραΐς (Hebraḯs, heb-rah-is'): от G1443; еврейское (древнееврейское) или иудейское (халдейское) наречие
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): от G1909 и основы G5157; передавать, то есть позволять
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2678 — κατασείω (kataseíō, kat-as-i'-o): от G2596 и G4579; двигать вниз, т. е. подавать знак
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4377 — προσφωνέω (prosphōnéō, pros-fo-neh'-o): от G4314 и G5455; обращаться, то есть восклицать, призывать
- G4602 — σιγή (sigḗ, see-gay'): по-видимому, от σίζω (sízō) (шипеть, то есть шикать или призывать к молчанию); молчание. Сравните G4623.
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- глубокое — Деяния 22:2
- дал знак рукою — Деяния 12:17, Деяния 13:16, Деяния 19:33
- еврейском — От Луки 23:38, От Иоанна 5:2, От Иоанна 19:13, От Иоанна 19:17, От Иоанна 19:20, Деяния 6:1, Деяния 26:14, Откровение 9:11, Откровение 16:16
- на — 4-я Царств 9:13, Деяния 21:35
Взаимные ссылки (6): От Луки 1:22, От Иоанна 13:24, Деяния 18:14, Деяния 24:10, К Римлянам 1:1, 1-е Петра 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Еврейский язык; Павел; Использование возможностей
- Nave’s: Клавдий Лисий; ЕВРЕЙ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Узники
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания