Деяния 21:38
Библия > Деяния > Глава 21 > Стих 38
Деяния 21:38
| ← Деяния 21:37 | Деяния 21:38 (СП) | Деяния 21:39 → |
|---|---|---|
При входе в крепость Павел сказал тысяченачальнику: можно ли мне сказать тебе нечто? А тот сказал: ты знаешь по-гречески?
|
Так не ты ли тот Египтянин, который перед сими днями произвел возмущение и вывел в пустыню четыре тысячи человек разбойников?
|
Павел же сказал: я Иудеянин, Тарсянин, гражданин небезызвестного Киликийского города; прошу тебя, позволь мне говорить к народу.
|
Текст стиха
ТакG686 неG3756 тыG4771 лиG1488 тот Египтянин,G124 который передG4253 симиG5130 днямиG2250 произвелG387 возмущение иG2532 вывелG1806 вG1519 пустынюG2048 четыреG5070 тысячиG5070 человекG435 разбойников?G4607
οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT-I | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Αἰγύπτιος |
Aiguptios | G124 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἡμερῶν |
hēmerōn | G2250 | N-GPF | |
ἀναστατώσας |
anastatōsas | G387 | V-AAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξαγαγὼν |
exagagōn | G1806 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἔρημον |
erēmon | G2048 | A-ASF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
τετρακισχιλίους |
tetrakischilious | G5070 | A-APM | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
σικαρίων; |
sikariōn | G4607 | N-GPM |
- G124 — Αἰγύπτιος (Aigýptios, ahee-goop'-tee-os): от G125; египтянин или житель Египта
- G387 — ἀναστατόω (anastatóō, an-as-tat-o'-o): от производного от G450 (в значении удаления); собственно, изгонять из дома, то есть (по смыслу) возмущать (буквально или образно)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): вероятно, от G142 (через понятие вывода); частица, выражающая более или менее решительный вывод (итак). Часто употребляется в соединении с другими частицами, особенно с G1065 или G3767 (после) или с G1487 (перед). Сравните также G687.
- G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): от G1537 и G71; вывести
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): неясного происхождения; пустынный, то есть (по смыслу) пустыня (обычно как существительное, подразумевается G5561)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
- G4607 — σικάριος (sikários, sik-ar'-ee-os): латинского происхождения; кинжальщик или убийца; разбойник (иудейский фанатик, объявленный римлянами вне закона). Ср. G5406.
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5070 — τετρακισχίλιοι (tetrakischílioi, tet-rak-is-khil'-ee-oy): от умножительного наречия, образованного от G5064, и G5507; четыре тысячи
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (9): От Матфея 24:26, От Иоанна 5:43, От Иоанна 18:35, Деяния 19:29, Деяния 19:40, Деяния 20:30, Деяния 21:31, Деяния 24:2, 2-е Коринфянам 6:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пустыни
- Nave’s: ГРАЖДАНЕ; Клавдий Лисий; Египтяне; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Узники
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания