Деяния 20:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 20 > Стих 30

Деяния 20:30


← Деяния 20:29 Деяния 20:30 (СП) Деяния 20:31 →
Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;
и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.
Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас.

Текст стиха

СП

иG2532 изG1537 васG5216 самихG846 восстанутG450 люди,G435 которые будут говоритьG2980 превратно,G1294 дабы увлечьG645 учениковG3101 заG3694 собою.G846


Греческий оригинал

καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα, τοῦ ἀποσπᾷν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξ
ex G1537 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἀναστήσονται
anastēsontai G450 V-FMI-3P
ἄνδρες
andres G435 N-NPM
λαλοῦντες
lalountes G2980 V-PAP-NPM
διεστραμμένα,
diestrammena G1294 V-RPP-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀποσπᾷν
apospan G645 V-PAN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μαθητὰς
mathētas G3101 N-APM
ὀπίσω
opisō G3694 ADV
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
  • G645 — ἀποσπάω (apospáō, ap-os-pah'-o): от G575 и G4685; тащить прочь, то есть (буквально) извлечь (меч), или относительно (с подразумеваемой степенью принуждения) отойти (лично или группой)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): от G1223 и G4762; искажать, т. е. (образно) превратно толковать или (нравственно) развращать
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): от того же, что G3693, с энклитикой направления; назад, т. е. позади (как наречие или предлог времени или места; или как существительное)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Второзаконие 31:29, 2-я Паралипоменон 24:17, 2-я Паралипоменон 26:5, Притчи 2:12, Притчи 6:12, Притчи 11:9, Екклесиаст 2:18, Даниил 11:34, От Матфея 13:25, От Матфея 13:47, От Матфея 24:11, Деяния 13:10, 1-е Коринфянам 3:12, 1-е Коринфянам 4:8, 1-е Коринфянам 11:19, 2-е Коринфянам 11:3, 2-е Коринфянам 11:13, К Галатам 1:7, К Галатам 2:4, К Ефесянам 4:14, К Колоссянам 2:4, 1-е Тимофею 4:2, 2-е Тимофею 4:5, К Евреям 12:15, К Евреям 13:9, Иакова 3:6, 1-е Иоанна 2:18, 1-е Иоанна 2:26

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 20 › Стих 30