Деяния 20:29
Библия > Деяния > Глава 20 > Стих 29
Деяния 20:29
| ← Деяния 20:28 | Деяния 20:29 (СП) | Деяния 20:30 → |
|---|---|---|
Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.
|
Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;
|
и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.
|
Текст стиха
ИбоG1063 яG1473 знаю,G1492 что,G3754 поG3326 отшествииG867 моем,G3450 войдутG1525 кG1519 вамG5209 лютыеG926 волки,G3074 неG3361 щадящиеG5339 стада;G4168
ἐγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο, ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰσελεύσονται |
eiseleusontai | G1525 | V-FDI-3P | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἄφιξίν |
aphixin | G867 | N-ASF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
λύκοι |
lukoi | G3074 | N-NPM | |
βαρεῖς |
bareis | G926 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φειδόμενοι |
pheidomenoi | G5339 | V-PNP-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ποιμνίου· |
poimniou | G4168 | N-GSN |
- G867 — ἄφιξις (áphixis, af'-ix-is): от G864; собственно, прибытие, т. е. (по подразумеванию) отшествие
- G926 — βαρύς (barýs, bar-ooce'): от того же, что G922; тяжелый, т. е. (переносно) обременительный, тяжкий
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G3074 — λύκος (lýkos, loo'-kos): возможно, сродни основе G3022 (от беловатой шерсти); волк
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): средний род предполагаемого производного от G4167; стадо, то есть (образно) группа (верующих)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): неясного происхождения; щадить, т. е. (субъективно) воздерживаться или (объективно) щадить
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- не — Иеремия 13:20, Иеремия 23:1, Иезекииль 34:2-3, Захария 11:17
- волки — Софония 3:3, От Матфея 7:15, От Матфея 10:16, От Луки 10:3, От Иоанна 10:12, 2-е Петра 2:1
Взаимные ссылки (19): Бытие 49:27, Иисус Навин 24:31, 2-я Паралипоменон 24:17, Псалтирь 99:3, Екклесиаст 2:18, Исаия 56:11, Иеремия 23:4, Иеремия 31:10, Иезекииль 34:5, Даниил 11:34, От Марка 13:34, От Луки 6:49, Деяния 20:28, 1-е Коринфянам 4:8, 2-е Фессалоникийцам 2:7, К Титу 1:10, 1-е Иоанна 2:18, 1-е Иоанна 2:26, 1-е Иоанна 4:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; ЦЕРКОВЬ; Религиозные руководители; ХИЩЕНИЕ
- Torrey’s: Ложные учения; ВОЛК
- Nave’s: Старейшина; Ефес; Милит; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Бдительность; ВОЛК
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания