Деяния 20:26
Библия > Деяния > Глава 20 > Стих 26
Деяния 20:26
| ← Деяния 20:25 | Деяния 20:26 (СП) | Деяния 20:27 → |
|---|---|---|
И ныне, вот, я знаю, что уже не увидите лица моего все вы, между которыми ходил я, проповедуя Царствие Божие.
|
Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех,
|
ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.
|
Текст стиха
ПосемуG1352 свидетельствуюG3143 вамG5213 вG1722 нынешнийG4594 день,G2250 чтоG3754 чистG2513 яG1473 отG575 кровиG129 всех,G3956
διὸ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, ὅτι καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
μαρτύρομαι |
marturomai | G3143 | V-PNI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
ἡμέρᾳ, |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καθαρὸς |
katharos | G2513 | A-NSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): неопределенного происхождения; чистый (буквально или образно)
- G3143 — μαρτύρομαι (martýromai, mar-too'-rom-ahee): средний залог от G3144; свидетельствовать, то есть (образно) заклинать (в подтверждение или увещание)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): средний род (как наречие) предполагаемого сложения артикля G3588 (t, измененное на s) и G2250; в (то есть этот) день (или ночь), текущий или только что прошедший; вообще, ныне (то есть в настоящее время, доныне)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- свидетельствую — Иов 16:19, От Иоанна 12:17, От Иоанна 19:35, К Римлянам 10:2, 2-е Коринфянам 1:23, 2-е Коринфянам 8:3, 1-е Фессалоникийцам 2:10-12
- что — 2-я Царств 3:28, Иезекииль 3:18-21, Иезекииль 33:2-9, Деяния 18:6, 2-е Коринфянам 7:2, 1-е Тимофею 5:22
Взаимные ссылки (32): Числа 18:1, Второзаконие 22:8, Иисус Навин 2:19, 2-я Царств 1:16, 3-я Царств 22:14, 4-я Царств 9:17, 2-я Паралипоменон 18:7, Псалтирь 39:11, Псалтирь 50:16, Притчи 14:25, Исаия 21:10, Исаия 58:1, Иеремия 13:20, Иеремия 38:21, Иеремия 42:19, Иеремия 42:21, Иезекииль 2:4, Иезекииль 3:11, Иезекииль 3:19, Иезекииль 33:4, Иезекииль 33:7, Иезекииль 33:8, Иезекииль 33:9, Иезекииль 34:2, От Матфея 10:14, От Марка 6:18, Деяния 4:11, Деяния 4:29, 2-е Коринфянам 2:16, 1-е Тимофею 4:16, Иакова 3:1, 1-е Петра 5:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Nave’s: Ефес; Любовь; Милит; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания