Деяния 20:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 20 > Стих 15

Деяния 20:15


← Деяния 20:14 Деяния 20:15 (СП) Деяния 20:16 →
Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.
И, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий день прибыли в Милит,
ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии, потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.

Текст стиха

СП

И, отплывG636 оттуда,G2547 в следующийG1966 день мы остановилисьG2658 противG481 Хиоса,G5508 аG1161 на другойG2087 присталиG3846 кG1519 СамосуG4544 и,G2532 побывавG3306 вG1722 Трогиллии,G5175 в следующийG2192 день прибылиG2064 вG1519 Милит,G3399


Греческий оригинал

κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες, τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἀντικρὺ Χίου· τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον· καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ, τῇ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
κἀκεῖθεν
kakeithen G2547 ADV-K
ἀποπλεύσαντες,
apopleusantes G636 V-AAP-NPM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐπιούσῃ
epiousē G1966 V-PAP-DSF
κατηντήσαμεν
katēntēsamen G2658 V-AAI-1P
ἀντικρὺ
antikru G481 ADV
Χίου·
Chiou G5508 N-GSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
δὲ
de G1161 CONJ
ἑτέρᾳ
hetera G2087 A-DSF
παρεβάλομεν
parebalomen G3846 V-2AAI-1P
εἰς
eis G1519 PREP
Σάμον·
Samon G4544 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
μείναντες
meinantes G3306 V-AAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
Τρωγυλλίῳ,
Trōgulliō G5175 N-DSN
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐχομένῃ
echomenē G2192 V-PPP-DSF
ἤλθομεν
ēlthomen G2064 V-2AAI-1P
εἰς
eis G1519 PREP
Μίλητον
Milēton G3399 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G481 — ἀντικρύ (antikrý, an-tee-kroo'): произведено от G473; против
  • G636 — ἀποπλέω (apopléō, ap-op-leh'-o): от G575 и G4126; отплывать
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1966 — ἐπιοῦσα (epioûsa, ep-ee-oo'-sah): причастие женского рода единственного числа от сравнительной степени G1909 и εἶμι (eîmi) (идти); наступающий, т. е. (при выраженном или подразумеваемом G2250 или G3571) последующий день или ночь
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): от G2532 и G1564; также оттуда (или с того времени)
  • G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): от G2596 и производного от G473; идти навстречу, то есть достигать (буквально или переносно)
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
  • G3399 — Μίλητος (Mílētos, mil'-ay-tos): неизвестного происхождения; Милит, город в Малой Азии
  • G3846 — παραβάλλω (parabállō, par-ab-al'-lo): от G3844 и G906; бросать рядом, т. е. (возвратно) прибывать к месту или (переносно) уподоблять
  • G4544 — Σάμος (Sámos, sam'-os): неопределенного происхождения; Самос, остров Средиземного моря
  • G5175 — Τρωγύλλιον (Trōgýllion, tro-gool'-lee-on): неопределенного происхождения; Трогиллия, место в Малой Азии
  • G5508 — Χίος (Chíos, khee'-os): неопределенного происхождения; Хиос, остров в Средиземном море

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Деяния 27:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 20 › Стих 15