Деяния 20:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 20 > Стих 15
Деяния 20:15
| ← Деяния 20:14 | Деяния 20:15 (СП) | Деяния 20:16 → |
|---|---|---|
Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.
|
И, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий день прибыли в Милит,
|
ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии, потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И, отплывG636 оттуда,G2547 в следующийG1966 день мы остановилисьG2658 противG481 Хиоса,G5508 аG1161 на другойG2087 присталиG3846 кG1519 СамосуG4544 и,G2532 побывавG3306 вG1722 Трогиллии,G5175 в следующийG2192 день прибылиG2064 вG1519 Милит,G3399
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες, τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἀντικρὺ Χίου· τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον· καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ, τῇ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κἀκεῖθεν |
kakeithen | G2547 | ADV-K | |
ἀποπλεύσαντες, |
apopleusantes | G636 | V-AAP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐπιούσῃ |
epiousē | G1966 | V-PAP-DSF | |
κατηντήσαμεν |
katēntēsamen | G2658 | V-AAI-1P | |
ἀντικρὺ |
antikru | G481 | ADV | |
Χίου· |
Chiou | G5508 | N-GSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑτέρᾳ |
hetera | G2087 | A-DSF | |
παρεβάλομεν |
parebalomen | G3846 | V-2AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Σάμον· |
Samon | G4544 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μείναντες |
meinantes | G3306 | V-AAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Τρωγυλλίῳ, |
Trōgulliō | G5175 | N-DSN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐχομένῃ |
echomenē | G2192 | V-PPP-DSF | |
ἤλθομεν |
ēlthomen | G2064 | V-2AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μίλητον |
Milēton | G3399 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G481 — ἀντικρύ (antikrý, an-tee-kroo'): произведено от G473; против
- G636 — ἀποπλέω (apopléō, ap-op-leh'-o): от G575 и G4126; отплывать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1966 — ἐπιοῦσα (epioûsa, ep-ee-oo'-sah): причастие женского рода единственного числа от сравнительной степени G1909 и εἶμι (eîmi) (идти); наступающий, т. е. (при выраженном или подразумеваемом G2250 или G3571) последующий день или ночь
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): от G2532 и G1564; также оттуда (или с того времени)
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): от G2596 и производного от G473; идти навстречу, то есть достигать (буквально или переносно)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3399 — Μίλητος (Mílētos, mil'-ay-tos): неизвестного происхождения; Милит, город в Малой Азии
- G3846 — παραβάλλω (parabállō, par-ab-al'-lo): от G3844 и G906; бросать рядом, т. е. (возвратно) прибывать к месту или (переносно) уподоблять
- G4544 — Σάμος (Sámos, sam'-os): неопределенного происхождения; Самос, остров Средиземного моря
- G5175 — Τρωγύλλιον (Trōgýllion, tro-gool'-lee-on): неопределенного происхождения; Трогиллия, место в Малой Азии
- G5508 — Χίος (Chíos, khee'-os): неопределенного происхождения; Хиос, остров в Средиземном море
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Милит — Деяния 20:17, 2-е Тимофею 4:20
Взаимные ссылки (1): Деяния 27:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания