Деяния 20:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 20 > Стих 13

Деяния 20:13


← Деяния 20:12 Деяния 20:13 (СП) Деяния 20:14 →
Между тем отрока привели живого, и немало утешились.
Мы пошли вперед на корабль и поплыли в Асс, чтобы взять оттуда Павла; ибо он так приказал нам, намереваясь сам идти пешком.
Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.

Текст стиха

СП

МыG2249 пошли впередG4281 наG1909 корабльG4143 и поплылиG321 вG1519 Асс,G789 чтобыG3195 взятьG353 оттудаG1564 Павла;G3972 ибоG1063 он такG3779 приказалG2258 G1299 нам, намереваясьG3195 самG846 идти пешком.G3978


Греческий оригинал

Ἡμεῖς δὲ, προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον, ἀνήχθημεν εἰς τὴν Ἄσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον· οὕτω γὰρ ἦν διατεταγμένος, μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἡμεῖς
Hēmeis G2249 P-1NP
δὲ,
de G1161 CONJ —
προελθόντες
proelthontes G4281 V-2AAP-NPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πλοῖον,
ploion G4143 N-ASN
ἀνήχθημεν
anēchthēmen G321 V-API-1P
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Ἄσσον,
Asson G789 N-ASF
ἐκεῖθεν
ekeithen G1564 ADV
μέλλοντες
mellontes G3195 V-PAP-NPM
ἀναλαμβάνειν
analambanein G353 V-PAN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Παῦλον·
Paulon G3972 N-ASM
οὕτω
houtō G3779 ADV
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
διατεταγμένος,
diatetagmenos G1299 V-RPP-NSM
μέλλων
mellōn G3195 V-PAP-NSM
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
πεζεύειν.
pezeuein G3978 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): от G303 и G71; возводить; переносно выводить; особенно отплывать
  • G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): от G303 и G2983; взять
  • G789 — Ἄσσος (Ássos, as'-sos): вероятно, иностранного происхождения; Асс, город в Малой Азии
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): от G1223 и G5021; устраивать, т. е. (в особенности) устанавливать, предписывать и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): от G1563; оттуда
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G3978 — πεζεύω (pezeúō, ped-zyoo'-o): от того же, что G3979; совершать путешествие пешком, т.е. путешествовать по суше
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
  • G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): от G4253 и G2064 (включая его вариант); идти вперед, предшествовать (по месту или по времени)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Судьи 5:15, Деяния 13:48, Деяния 20:16, Деяния 21:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 20 › Стих 13