Деяния 2:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 25
Деяния 2:25
| ← Деяния 2:24 | Деяния 2:25 (СП) | Деяния 2:26 → |
|---|---|---|
но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его.
|
Ибо Давид говорит о Нем: «видел я пред собою Господа всегда, ибо Он одесную меня, дабы я не поколебался.
|
От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 ДавидG1138 говоритG3004 оG1519 Нем:G846 «виделG4308 я предG1799 собоюG3450 ГосподаG2962 всегда,G1223 G3956 ибоG3754 ОнG2076 одеснуюG1537 G1188 меня,G3450 дабыG2443 я неG3361 поколебался.G4531
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Δαβὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν, Προωρώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός· ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστίν, ἵνα μὴ σαλευθῶ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Προωρώμην |
Proōrōmēn | G4308 | V-IMI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἐνώπιόν |
enōpion | G1799 | ADV | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
παντός· |
pantos | G3956 | A-GSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
μού |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐστίν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
σαλευθῶ· |
saleuthō | G4531 | V-APS-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4308 — προοράω (prooráō, pro-or-ah'-o): от G4253 и G3708; видеть заранее, т. е. (в действительном залоге) прежде замечать (другого), или (в среднем залоге) держать в поле (своего) зрения
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): от G4535; колебаться, то есть приводить в волнение, раскачивать, опрокидывать или (подразумевается) разрушать; переносно: смущать, возбуждать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Давид — Деяния 2:29-30, Деяния 13:32-36
- Ибо — Псалтирь 72:23, Псалтирь 108:31, Псалтирь 109:5, Исаия 41:13, Исаия 50:7-9, От Иоанна 16:32
- видел — Псалтирь 15:8-11
- я не поколебался — Псалтирь 20:8, Псалтирь 29:7, Псалтирь 61:3, Псалтирь 61:7
Взаимные ссылки (9): 2-я Царств 23:2, Исаия 44:26, От Иоанна 20:9, Деяния 23:11, 1-е Коринфянам 15:4, К Галатам 3:8, 1-е Фессалоникийцам 3:3, К Евреям 11:27, К Евреям 12:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Дух Святый
- Torrey’s: ИСПОВЕДАНИЕ ХРИСТА; Пророки
- Nave’s: ДАВИД; ОРАТОР; Петр; Проповедь; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Избранные чтения; Возрождения; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания