Деяния 19:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 19 > Стих 9

Деяния 19:9


← Деяния 19:8 Деяния 19:9 (СП) Деяния 19:10 →
Придя в синагогу, он небоязненно проповедывал три месяца, беседуя и удостоверяя о Царствии Божием.
Но как некоторые ожесточились и не верили, злословя путь Господень перед народом, то он, оставив их, отделил учеников, и ежедневно проповедывал в училище некоего Тиранна.
Это продолжалось до двух лет, так что все жители Асии слышали проповедь о Господе Иисусе, как Иудеи, так и Еллины.

Текст стиха

СП

НоG1161 какG5613 некоторыеG5100 ожесточилисьG4645 иG2532 не верили,G544 злословяG2551 путьG3598 Господень передG1799 народом,G4128 то он, оставивG868 их,G575 G846 отделилG873 учеников,G3101 и ежедневноG2596 G2250 проповедывалG1256 вG1722 училищеG4981 некоегоG5100 Тиранна.G5181


Греческий оригинал

ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν, κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ’ αὐτῶν ἀφώρισε τοὺς μαθητάς, καθ’ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου τινός.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὡς
hōs G5613 ADV
δέ
de G1161 CONJ
τινες
tines G5100 X-NPM
ἐσκληρύνοντο
esklērunonto G4645 V-IPI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἠπείθουν,
ēpeithoun G544 V-IAI-3P
κακολογοῦντες
kakologountes G2551 V-PAP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὁδὸν
hodon G3598 N-ASF
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πλήθους,
plēthous G4128 N-GSN
ἀποστὰς
apostas G868 V-2AAP-NSM
ἀπ’
ap’ G575 PREP
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἀφώρισε
aphōrise G873 V-AAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μαθητάς,
mathētas G3101 N-APM
καθ’
kath’ G2596 PREP
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
διαλεγόμενος
dialegomenos G1256 V-PNP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
σχολῇ
scholē G4981 N-DSF
Τυράννου
Turannou G5181 N-GSM
τινός.
tinos G5100 X-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): от G545; не верить (своевольно и упорно)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): от G575 и G2476; отводить, т. е. (действ.) побуждать к отпадению; обычно (возвр.) отступать, оставлять и т. п.
  • G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): от G575 и G3724; отделять границей, т. е. (переносно) ограничивать, исключать, назначать и т. п.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): средний залог от G1223 и G3004; подробно говорить, т. е. рассуждать (в споре или увещании)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2551 — κακολογέω (kakologéō, kak-ol-og-eh'-o): от сложения G2556 и G3056; злословить
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): от G4130; полнота, то есть большое число, множество, народ
  • G4645 — σκληρύνω (sklērýnō, sklay-roo'-no): от G4642; ожесточать, т. е. (переносно) делать упорным
  • G4981 — σχολή (scholḗ, skhol-ay'): вероятно, женский род предполагаемого производного от варианта G2192; собственно, праздность (как воздержание от работы) или досуг, то есть (подразумевается) «училище» (как освобождение от телесного труда)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5181 — Τύραννος (Týrannos, too'-ran-nos): провинциальная форма производного от основы G2962; «тиран»; Тиранн, ефесянин
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 19 › Стих 9