Деяния 19:35

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 19 > Стих 35

Деяния 19:35


← Деяния 19:34 Деяния 19:35 (СП) Деяния 19:36 →
Когда же узнали, что он Иудей, то закричали все в один голос, и около двух часов кричали: велика Артемида Ефесская!
Блюститель же порядка, утишив народ, сказал: мужи Ефесские! какой человек не знает, что город Ефес есть служитель великой богини Артемиды и Диопета?
Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.

Текст стиха

СП

Блюститель жеG1161 порядка,G1122 утишивG2687 народ,G3793 сказал:G5346 мужиG435 Ефесские!G2180 какойG5101 G1063 человекG444 неG3756 знает,G1097 что городG4172 ЕфесG2180 естьG5607 служительG3511 великойG3173 богиниG2299 АртемидыG735 иG2532 Диопета?G1356


Греческий оригинал

καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν, Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ Διοπετοῦς;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καταστείλας
katasteilas G2687 V-AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
γραμματεὺς
grammateus G1122 N-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ὄχλον
ochlon G3793 N-ASM
φησίν,
phēsin G5346 V-PAI-3S
Ἄνδρες
Andres G435 N-VPM
Ἐφέσιοι,
Ephesioi G2180 A-NPM
τίς
tis G5101 I-NSM
γάρ
gar G1063 CONJ
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ὃς
hos G3739 R-NSM —
οὐ
ou G3756 PRT-N
γινώσκει
ginōskei G1097 V-PAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Ἐφεσίων
Ephesiōn G2180 A-GPM
πόλιν
polin G4172 N-ASF
νεωκόρον
neōkoron G3511 A-ASF
οὖσαν
ousan G5607 V-PAP-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μεγάλης
megalēs G3173 A-GSF
θεᾶς
theas G2299 N-GSF
Ἀρτέμιδος
Artemidos G735 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Διοπετοῦς;
Diopetous G1356 A-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G735 — Ἄρτεμις (Ártemis, ar'-tem-is): вероятно от того же, что G736; быстрый; Артемида, имя греческой богини, заимствованное азиатами для одного из своих божеств
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): от G1121; писец, то есть (профессионально) книжник или секретарь
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1356 — διοπετής (diopetḗs, dee-op-et'-ace): от варианта G2203 и варианта G4098; упавший с неба (то есть аэролит)
  • G2180 — Ἐφέσιος (Ephésios, ef-es'-ee-os): от G2181; ефесянин, или житель Ефеса
  • G2299 — θεά (theá, theh-ah'): женский род от G2316; богиня
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2687 — καταστέλλω (katastéllō, kat-as-tel'-lo): от G2596 и G4724; утишать, то есть усмирять
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3511 — νεωκόρος (neōkóros, neh-o-kor'-os): от формы G3485 и κορέω (koréō) (подметать); служитель храма, т. е. (по смыслу) поклонник
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): собственно, то же, что основа G5457 и G5316; выражать или открывать свои мысли, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 19 › Стих 35