Деяния 19:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 19 > Стих 22

Деяния 19:22


← Деяния 19:21 Деяния 19:22 (СП) Деяния 19:23 →
Когда же это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, сказав: побывав там, я должен видеть и Рим.
И, послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.
В то время произошел немалый мятеж против пути Господня,

Текст стиха

СП

И,G1161 пославG649 вG1519 МакедониюG3109 двоихG1417 из служившихG1247 ему,G846 ТимофеяG5095 иG2532 Ераста,G2037 самG846 осталсяG1907 на времяG5550 вG1519 Асии.G773


Греческий оригинал

ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχε χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀποστείλας
aposteilas G649 V-AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Μακεδονίαν
Makedonian G3109 N-ASF
δύο
duo G1417 A-NUI
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
διακονούντων
diakonountōn G1247 V-PAP-GPM
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Τιμόθεον
Timotheon G5095 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἔραστον,
Eraston G2037 N-ASM
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἐπέσχε
epesche G1907 V-2AAI-3S
χρόνον
chronon G5550 N-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Ἀσίαν.
Asian G773 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
  • G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): неопределенного происхождения; Асия, то есть Малая Азия или (обычно) только ее западное побережье
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): от G1249; служить, то есть прислуживать (в низких обязанностях или как хозяин, друг либо, образно, учитель); в специальном смысле — исполнять служение христианского диакона
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1907 — ἐπέχω (epéchō, ep-ekh'-o): от G1909 и G2192; держать, то есть (по смыслу) удерживать; (в более широком значении) задерживать; (с подразумеваемым G3563) обращать внимание на
  • G2037 — Ἔραστος (Érastos, er'-as-tos): от ἐράω (eráō) (любить); возлюбленный; Ераст, христианин
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): от G3110; Македония, область Греции
  • G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): от G5092 и G2316; дорогой Богу; Тимофей, христианин
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 19 › Стих 22