Деяния 18:2
Библия > Деяния > Глава 18 > Стих 2
Деяния 18:2
| ← Деяния 18:1 | Деяния 18:2 (СП) | Деяния 18:3 → |
|---|---|---|
После сего Павел, оставив Афины, пришел в Коринф;
|
И, нашед некоторого Иудея, именем Акилу, родом Понтянина, недавно пришедшего из Италии, и Прискиллу, жену его, — потому что Клавдий повелел всем Иудеям удалиться из Рима, — пришел к ним,
|
и, по одинаковости ремесла, остался у них и работал; ибо ремеслом их было делание палаток.
|
Текст стиха
И,G2532 нашедG2147 некоторогоG5100 Иудея,G2453 именемG3686 Акилу,G207 родомG1085 Понтянина,G4193 недавноG4373 пришедшегоG2064 изG575 Италии,G2482 иG2532 Прискиллу,G4252 женуG1135 его,G846 — потомуG1223 что КлавдийG2804 повелелG1299 всемG3956 ИудеямG2453 удалитьсяG5563 изG1537 Рима,G4516 — пришелG4334 к ним,G846
καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἐκ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρών |
heurōn | G2147 | V-2AAP-NSM | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
Ἰουδαῖον |
Ioudaion | G2453 | A-ASM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ἀκύλαν, |
Akulan | G207 | N-ASM | |
Ποντικὸν |
Pontikon | G4193 | A-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
γένει, |
genei | G1085 | N-DSN | |
προσφάτως |
prosphatōs | G4373 | ADV | |
ἐληλυθότα |
elēluthota | G2064 | V-2RAP-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἰταλίας, |
Italias | G2482 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πρίσκιλλαν |
Priskillan | G4252 | N-ASF | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
διατεταχέναι |
diatetachenai | G1299 | V-RAN | |
Κλαύδιον |
Klaudion | G2804 | N-ASM | |
χωρίζεσθαι |
chōrizesthai | G5563 | V-PPN | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ῥώμης, |
Rhōmēs | G4516 | N-GSF | |
προσῆλθεν |
prosēlthen | G4334 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM |
- G207 — Ἀκύλας (Akýlas, ak-oo'-las): вероятно, от латинского aquila (орел); Акила, иудей
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): от G1096; род (абстрактно или конкретно, буквально или образно, индивидуально или собирательно)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): от G1223 и G5021; устраивать, т. е. (в особенности) устанавливать, предписывать и т. п.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2482 — Ἰταλία (Italía, ee-tal-ee'-ah): вероятно иностранного происхождения; Италия, область Европы
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2804 — Κλαύδιος (Klaúdios, klow'-dee-os): латинского происхождения; Клавдий, имя двух римлян
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4193 — Ποντικός (Pontikós, pon-tik-os'): от G4195; понтянин, т. е. уроженец Понта
- G4252 — Πρίσκιλλα (Prískilla, pris'-cil-lah): уменьшительное от G4251; Прискилла (то есть малая Приска), христианка
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
- G4373 — προσφάτως (prosphátōs, pros-fat'-oce): наречие от G4372; недавно
- G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): от основы G4517; сила; Рим, столица Италии
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): от G5561; помещать пространство между, т. е. отделять; возвратно: уходить
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Акилу — Деяния 18:26, К Римлянам 16:3-4, 1-е Коринфянам 16:19, 2-е Тимофею 4:19
- Клавдий — Деяния 11:28
- Понтянина — Деяния 2:9, 1-е Петра 1:1
Взаимные ссылки (6): Деяния 2:10, Деяния 16:20, Деяния 18:18, Деяния 27:1, Деяния 28:16, К Евреям 13:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Акила и Прискилла; Кесарь Клавдий; Израиль — иудеи; Италия; НАРОД; РИМ
- Torrey’s: Римская империя; ЖЕНЫ
- Nave’s: Акила и Прискилла; Изгнание; Клавдий; Италия; Павел; ПОНТ; Прискилла; РИМСКАЯ ИМПЕРИЯ; РИМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания