Деяния 18:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 18 > Стих 14

Деяния 18:14


← Деяния 18:13 Деяния 18:14 (СП) Деяния 18:15 →
говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.
Когда же Павел хотел открыть уста, Галлион сказал Иудеям: Иудеи! если бы какая-нибудь была обида или злой умысел, то я имел бы причину выслушать вас,
но когда идет спор об учении и об именах и о законе вашем, то разбирайте сами; я не хочу быть судьею в этом.

Текст стиха

СП

Когда жеG1161 ПавелG3972 хотелG3195 открытьG455 уста,G4750 ГаллионG1058 сказалG2036 Иудеям:G4314 G2453 Иудеи!G2453 G5599 еслиG1487 G3303 G3767 бы какая-нибудьG5100 былаG2258 обидаG92 илиG2228 злойG4190 умысел,G4467 то я имел быG302 причинуG2596 G3056 выслушатьG430 вас,G5216


Греческий оригинал

μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα, εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, Εἰ μὲν οὖν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἠνεσχόμην ὑμῶν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μέλλοντος
mellontos G3195 V-PAP-GSM
δὲ
de G1161 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Παύλου
Paulou G3972 N-GSM
ἀνοίγειν
anoigein G455 V-PAN
τὸ
to G3588 T-ASN —
στόμα,
stoma G4750 N-ASN
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Γαλλίων
Galliōn G1058 N-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
Ἰουδαίους,
Ioudaious G2453 A-APM
Εἰ
Ei G1487 COND
μὲν
men G3303 PRT
οὖν
oun G3767 CONJ
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ἀδίκημά
adikēma G92 N-NSN
τι
ti G5100 X-NSN
ἢ
ē G2228 PRT
ῥᾳδιούργημα
rhadiourgēma G4467 N-NSN
πονηρόν,
ponēron G4190 A-NSN
ὦ
ō G5599 INJ
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi G2453 A-VPM
κατὰ
kata G2596 PREP
λόγον
logon G3056 N-ASM
ἂν
an G302 PRT
ἠνεσχόμην
ēneschomēn G430 V-2ADI-1S
ὑμῶν·
humōn G5216 P-2GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G92 — ἀδίκημα (adíkēma, ad-eek'-ay-mah): от G91; совершенная неправда
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): средний залог от G303 и G2192; переносить, то есть (образно) терпеть
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
  • G1058 — Γαλλίων (Gallíōn, gal-lee'-own): латинского происхождения; Галлион (т. е. Галлион), римский чиновник
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4467 — ῥᾳδιούργημα (rhaidioúrgēma, hrad-ee-oorg'-ay-mah): от сравнительной степени ῥᾴδιος (rháidios) (легкий, т. е. безрассудный) и G2041; злой умысел, т. е. легкомысленное деяние, преступление
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5599 — ὦ (ō, o): первичное междометие; как знак звательного падежа: о; как восклицание: о!

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 18 › Стих 14