Деяния 17:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 17 > Стих 1
Деяния 17:1
| ← Деяния 16:40 | Деяния 17:1 (СП) | Деяния 17:2 → |
|---|---|---|
Они же, выйдя из темницы, пришли к Лидии и, увидев братьев, поучали их, и отправились.
|
Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику, где была Иудейская синагога.
|
Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы говорил с ними из Писаний,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПройдяG1353 через АмфипольG295 иG2532 Аполлонию,G624 они пришлиG2064 вG1519 Фессалонику,G2332 гдеG3699 былаG2258 ИудейскаяG2453 синагога.G4864
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ Ἀπολλωνίαν, ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν ἥ συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Διοδεύσαντες |
Diodeusantes | G1353 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἀμφίπολιν |
Amphipolin | G295 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀπολλωνίαν, |
Apollōnian | G624 | N-ASF | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Θεσσαλονίκην, |
Thessalonikēn | G2332 | N-ASF | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἥ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
συναγωγὴ |
sunagōgē | G4864 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων· |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G295 — Ἀμφίπολις (Amphípolis, am-fip'-ol-is): от основы G297 и G4172; город, окруженный рекой; Амфиполь, местность в Македонии
- G624 — Ἀπολλωνία (Apollōnía, ap-ol-lo-nee'-ah): от языческого божества Ἀπόλλων (Apóllōn) (то есть солнце; от G622); Аполлония, город в Македонии
- G1353 — διοδεύω (diodeúō, dee-od-yoo'-o): от G1223 и G3593; проходить через
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2332 — Θεσσαλονίκη (Thessaloníkē, thes-sal-on-ee'-kay): от Θεσσαλός (Thessalós) (фессалиец) и G3529; Фессалоника, город в Малой Азии
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): от (редуплицированной формы) G4863; собрание людей; особенно, иудейская "синагога" (собрание или место); по аналогии, христианская церковь
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Фессалонику — Деяния 20:4, Деяния 27:2, 1-е Фессалоникийцам 1:1, 2-е Фессалоникийцам 1:1, 2-е Тимофею 4:10
- где — Деяния 14:1, Деяния 15:21, Деяния 16:13
Взаимные ссылки (9): От Луки 4:31, Деяния 13:5, Деяния 18:4, Деяния 19:8, Деяния 20:2, 1-е Коринфянам 2:3, 1-е Коринфянам 14:36, 1-е Фессалоникийцам 2:14, 1-е Фессалоникийцам 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Фессалоника
- Torrey’s: Синагоги
- Nave’s: Амфиполь; Аполлония; ЗАКОН; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Синагога; Фессалоника
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания