Деяния 17:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 17 > Стих 1

Деяния 17:1


← Деяния 16:40 Деяния 17:1 (СП) Деяния 17:2 →
Они же, выйдя из темницы, пришли к Лидии и, увидев братьев, поучали их, и отправились.
Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику, где была Иудейская синагога.
Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы говорил с ними из Писаний,

Текст стиха

СП

ПройдяG1353 через АмфипольG295 иG2532 Аполлонию,G624 они пришлиG2064 вG1519 Фессалонику,G2332 гдеG3699 былаG2258 ИудейскаяG2453 синагога.G4864


Греческий оригинал

Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ Ἀπολλωνίαν, ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν ἥ συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Διοδεύσαντες
Diodeusantes G1353 V-AAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Ἀμφίπολιν
Amphipolin G295 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἀπολλωνίαν,
Apollōnian G624 N-ASF
ἦλθον
ēlthon G2064 V-2AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
Θεσσαλονίκην,
Thessalonikēn G2332 N-ASF
ὅπου
hopou G3699 ADV
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ἥ
hē G3588 T-NSF —
συναγωγὴ
sunagōgē G4864 N-NSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ἰουδαίων·
Ioudaiōn G2453 A-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G295 — Ἀμφίπολις (Amphípolis, am-fip'-ol-is): от основы G297 и G4172; город, окруженный рекой; Амфиполь, местность в Македонии
  • G624 — Ἀπολλωνία (Apollōnía, ap-ol-lo-nee'-ah): от языческого божества Ἀπόλλων (Apóllōn) (то есть солнце; от G622); Аполлония, город в Македонии
  • G1353 — διοδεύω (diodeúō, dee-od-yoo'-o): от G1223 и G3593; проходить через
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2332 — Θεσσαλονίκη (Thessaloníkē, thes-sal-on-ee'-kay): от Θεσσαλός (Thessalós) (фессалиец) и G3529; Фессалоника, город в Малой Азии
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): от (редуплицированной формы) G4863; собрание людей; особенно, иудейская "синагога" (собрание или место); по аналогии, христианская церковь

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 17 › Стих 1