Деяния 16:9
Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 9
Деяния 16:9
| ← Деяния 16:8 | Деяния 16:9 (СП) | Деяния 16:10 → |
|---|---|---|
Миновав же Мисию, сошли они в Троаду.
|
И было ночью видение Павлу: предстал некий муж, Македонянин, прося его и говоря: приди в Македонию и помоги нам.
|
После сего видения, тотчас мы положили отправиться в Македонию, заключая, что призывал нас Господь благовествовать там.
|
Текст стиха
ИG2532 былоG3700 ночьюG1223 G3571 видениеG3705 Павлу:G3972 предсталG2258 G2476 некийG5100 муж,G435 Македонянин,G3110 просяG3870 егоG846 иG2532 говоря:G3004 придиG1224 вG1519 МакедониюG3109 и помогиG997 нам.G2254
καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς ὤφθη τῷ Παύλῳ· ἀνήρ τις ἦν Μακεδὼν ἑστώς, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων, Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν, βοήθησον ἡμῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅραμα |
horama | G3705 | N-NSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Παύλῳ· |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
ἀνήρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
Μακεδὼν |
Makedōn | G3110 | N-NSM | |
ἑστώς, |
hestōs | G2476 | V-RAP-NSM | |
παρακαλῶν |
parakalōn | G3870 | V-PAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Διαβὰς |
Diabas | G1224 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μακεδονίαν, |
Makedonian | G3109 | N-ASF | |
βοήθησον |
boēthēson | G997 | V-AAM-2S | |
ἡμῖν. |
hēmin | G2254 | P-1DP |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): от G998; помогать или облегчать
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1224 — διαβαίνω (diabaínō, dee-ab-ah'-ee-no): от G1223 и основы G939; перейти
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): от G3110; Македония, область Греции
- G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): неясного происхождения; македонянин, то есть житель Македонии
- G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
- G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): от G3708; нечто видимое, то есть видение (особенно сверхъестественное)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- видение — Деяния 2:17-18, Деяния 9:10-12, Деяния 10:3, Деяния 10:10-17, Деяния 10:30, Деяния 11:5-12, Деяния 18:9-10, Деяния 22:17-21, Деяния 27:23-24, 2-е Коринфянам 12:1-4, 2-е Коринфянам 12:7
- приди — Деяния 8:26-31, Деяния 9:38, Деяния 10:32-33, Деяния 11:13-14, К Римлянам 10:14-15
- Македонию — Деяния 18:5, Деяния 19:21, К Римлянам 15:26, 2-е Коринфянам 7:5, 2-е Коринфянам 8:1, 2-е Коринфянам 9:2, 2-е Коринфянам 11:9, 1-е Фессалоникийцам 1:7-8, 1-е Фессалоникийцам 4:10
Взаимные ссылки (11): Бытие 46:2, Второзаконие 30:13, Псалтирь 16:3, Иезекииль 40:2, Михей 5:7, От Матфея 9:37, От Луки 10:2, Деяния 10:5, Деяния 19:22, 1-е Коринфянам 14:36, К Галатам 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Македония; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Тайны и откровения; Возможность; Павел
- Torrey’s: Македонская империя; ВИДЕНИЯ
- Nave’s: СОН; Македония; Павел; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания