Деяния 16:37
Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 37
Деяния 16:37
| ← Деяния 16:36 | Деяния 16:37 (СП) | Деяния 16:38 → |
|---|---|---|
Темничный страж объявил о сем Павлу: воеводы прислали отпустить вас; итак выйдите теперь и идите с миром.
|
Но Павел сказал к ним: нас, Римских граждан, без суда всенародно били и бросили в темницу, а теперь тайно выпускают? нет, пусть придут и сами выведут нас.
|
Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что это Римские граждане.
|
Текст стиха
НоG1161 ПавелG3972 сказалG5346 кG4314 ним:G846 нас,G2248 РимскихG4514 граждан,G444 без судаG178 всенародноG1219 билиG1194 и бросилиG906 вG1519 темницу,G5438 аG2532 теперьG3568 тайноG2977 выпускают?G1544 нет,G3756 G1063 пусть придутG2064 и самиG846 выведутG1806 нас.G2248
ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ, ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλον εἰς φυλακήν, καὶ νῦν λάθρα ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ· ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἔφη |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Δείραντες |
Deirantes | G1194 | V-AAP-NPM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
δημοσίᾳ, |
dēmosia | G1219 | A-DSF | |
ἀκατακρίτους, |
akatakritous | G178 | A-APM | |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
Ῥωμαίους |
Rhōmaious | G4514 | A-APM | |
ὑπάρχοντας, |
huparchontas | G5225 | V-PAP-APM | — |
ἔβαλον |
ebalon | G906 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φυλακήν, |
phulakēn | G5438 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
λάθρα |
lathra | G2977 | ADV | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐκβάλλουσιν; |
ekballousin | G1544 | V-PAI-3P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ· |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
ἐλθόντες |
elthontes | G2064 | V-2AAP-NPM | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐξαγαγέτωσαν. |
exagagetōsan | G1806 | V-2AAM-3P |
- G178 — ἀκατάκριτος (akatákritos, ak-at-ak'-ree-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G2632; без суда
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): первичный глагол; собственно, сдирать кожу, т. е. (по подразумеванию) бичевать, или (по аналогии) молотить
- G1219 — δημόσιος (dēmósios, day-mos'ee-os): от G1218; общественный; (в форме дательного падежа единственного числа женского рода как наречие) всенародно
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): от G1537 и G71; вывести
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2977 — λάθρα (láthra, lath'-rah): наречие от G2990; тайно
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): от G4516; римлянин, то есть римский гражданин
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): собственно, то же, что основа G5457 и G5316; выражать или открывать свои мысли, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): от G5442; стража или (конкретно, страж), действие или лицо; образно, место заключения, состояние или (особенно) время (как часть дня или ночи), буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
Перекрестные ссылки
- пусть придут и сами выведут нас — Даниил 3:25-26, Даниил 6:18-19, От Матфея 10:16
- били — Псалтирь 57:2-3, Псалтирь 81:1-2, Псалтирь 93:20, Притчи 28:1, Деяния 16:20-24, Деяния 22:25-28
Взаимные ссылки (12): Бытие 8:16, Второзаконие 16:19, 4-я Царств 5:9, Деяния 13:50, Деяния 16:22, Деяния 21:39, Деяния 22:24, Деяния 25:10, Деяния 25:11, 2-е Коринфянам 11:25, 1-е Фессалоникийцам 2:2, Откровение 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Римские граждане; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Павел
- Torrey’s: Римская империя
- Nave’s: Избиение; ГРАЖДАНЕ; Преступники; БОГ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Филиппы; Узники; Избранные чтения; Обличение; РИМСКАЯ ИМПЕРИЯ; СИЛА; Судебное разбирательство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания