Деяния 16:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 11
Деяния 16:11
| ← Деяния 16:10 | Деяния 16:11 (СП) | Деяния 16:12 → |
|---|---|---|
После сего видения, тотчас мы положили отправиться в Македонию, заключая, что призывал нас Господь благовествовать там.
|
Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь,
|
оттуда же в Филиппы: это первый город в той части Македонии, колония. В этом городе мы пробыли несколько дней.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак,G3767 отправившисьG321 изG575 Троады,G5174 мы прямо прибылиG2113 вG1519 Самофракию,G4543 аG5037 на другойG1966 день вG1519 Неаполь,G3496
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρωάδος, εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ τε ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀναχθέντες |
Anachthentes | G321 | V-APP-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Τρωάδος, |
Trōados | G5174 | N-GSF | |
εὐθυδρομήσαμεν |
euthudromēsamen | G2113 | V-AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Σαμοθρᾴκην, |
Samothrakēn | G4543 | N-ASF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἐπιούσῃ |
epiousē | G1966 | V-PAP-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Νεάπολιν, |
Neapolin | G3496 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): от G303 и G71; возводить; переносно выводить; особенно отплывать
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1966 — ἐπιοῦσα (epioûsa, ep-ee-oo'-sah): причастие женского рода единственного числа от сравнительной степени G1909 и εἶμι (eîmi) (идти); наступающий, т. е. (при выраженном или подразумеваемом G2250 или G3571) последующий день или ночь
- G2113 — εὐθυδρομέω (euthydroméō, yoo-thoo-drom-eh'-o): от G2117 и G1408; держать прямой курс, то есть плыть прямо
- G3496 — Νεάπολις (Neápolis, neh-ap'-ol-is): от G3501 и G4172; новый город; Неаполь, город в Македонии
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4543 — Σαμοθρᾴκη (Samothráikē, sam-oth-rak'-ay): от G4544 и Θτρᾴκη (Thtráikē) (Фракия); Самофракия (Самос Фракийский), остров в Средиземном море
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5174 — Τρωάς (Trōás, tro-as'): от Τρός (Trós) (троянец); Троада (или равнина Трои), то есть Троада, местность в Малой Азии
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Деяния 16:8, Деяния 20:5, 2-е Тимофею 4:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ОСТРОВА; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Nave’s: Лука; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Неаполь; Павел; Самофракия; Троада
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания