Деяния 15:29
Библия > Деяния > Глава 15 > Стих 29
Деяния 15:29
| ← Деяния 15:28 | Деяния 15:29 (СП) | Деяния 15:30 → |
|---|---|---|
Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого:
|
воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая сие, хорошо сделаете. Будьте здравы».
|
Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо.
|
Текст стиха
воздерживатьсяG567 от идоложертвенногоG1494 иG2532 крови,G129 иG2532 удавленины,G4156 иG2532 блуда,G4202 и не делать другим того, чего себеG1438 не хотите. СоблюдаяG1537 G1301 сие,G3739 хорошоG2095 сделаете.G4238 Будьте здравы».G4517
ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτοῦ καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτούς, εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀπέχεσθαι |
apechesthai | G567 | V-PMN | |
εἰδωλοθύτων |
eidōlothutōn | G1494 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πνικτοῦ |
pniktou | G4156 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πορνείας· |
porneias | G4202 | N-GSF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
διατηροῦντες |
diatērountes | G1301 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτούς, |
heautous | G1438 | F-2APM | |
εὖ |
eu | G2095 | ADV | |
πράξετε. |
praxete | G4238 | V-FAI-2P | |
ἔρρωσθε. |
errōsthe | G4517 | V-RPM-2P |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): средний залог (возвратно) от G568; воздерживаться, то есть удерживать себя
- G1301 — διατηρέω (diatēréō, dee-at-ay-reh'-o): от G1223 и G5083; тщательно наблюдать, т. е. (положительно и переходно) строго соблюдать или (отрицательно и возвратно) совершенно избегать
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): средний род сложного слова из G1497 и предполагаемого производного от G2380; идоложертвенное, т. е. часть идольской жертвы
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2095 — εὖ (eû, yoo): средний род от первичного εὖς (eûs) (хороший); (наречно) хорошо
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4156 — πνικτός (pniktós, pnik-tos'): от G4155; удавленина, т.е. (субстантивированное среднее) животное, задушенное до смерти (не обескровленное)
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): от G4203; блуд (включая прелюбодеяние и кровосмешение); образно — идолопоклонство
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): первичный глагол; «делать», то есть совершать повторно или постоянно (тем отличаясь от G4160, которое собственно относится к однократному действию); подразумевается: исполнять, совершать и т. п.; особо: взимать (подати), преуспевать (лично)
- G4517 — ῥώννυμι (rhṓnnymi, hrone'-noo-mee): удлиненная форма от ῥώομαι (rhṓomai) (устремляться; вероятно, родственно G4506); укреплять, т. е. (в безличном страдательном залоге) быть здоровым (как прощальное восклицание: будьте здоровы)
Перекрестные ссылки
- Будьте здравы — От Луки 9:61, Деяния 18:21, Деяния 23:30, 2-е Коринфянам 13:11
- Соблюдая — 2-е Коринфянам 11:9, 1-е Тимофею 5:22, Иакова 1:27, 1-е Иоанна 5:21, Иуды 1:20-21, Иуды 1:24
- воздерживаться — Левит 17:14, Деяния 15:20, Деяния 21:25, К Римлянам 14:14-15, К Римлянам 14:20-21, 1-е Коринфянам 10:18-20, Откровение 2:14, Откровение 2:20
Взаимные ссылки (19): Бытие 9:4, Левит 3:17, Левит 7:26, Левит 11:8, Левит 17:10, Второзаконие 12:16, 1-я Царств 14:32, Иезекииль 33:25, Деяния 10:15, Деяния 16:4, 1-е Коринфянам 5:1, 1-е Коринфянам 8:1, К Галатам 2:14, 1-е Фессалоникийцам 4:3, 1-е Тимофею 4:4, К Евреям 12:16, 1-е Петра 2:11, 2-е Петра 1:19, 3-е Иоанна 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Целомудрие—нечистота; Христианское поведение
- Torrey’s: Кровь; Оправдание пред Богом
- Nave’s: Прелюбодеяние; Кровь; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Церковь; Обрезание; Совет; ОПРЕДЕЛЕНИЯ; Учения; Старейшина; ПОСЛАНИЯ; Язычники; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Иуда (Иуда); ЗАКОН; СИЛА; Удавленина; Тит
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания