Деяния 15:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 15 > Стих 29

Деяния 15:29


← Деяния 15:28 Деяния 15:29 (СП) Деяния 15:30 →
Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого:
воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая сие, хорошо сделаете. Будьте здравы».
Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо.

Текст стиха

СП

воздерживатьсяG567 от идоложертвенногоG1494 иG2532 крови,G129 иG2532 удавленины,G4156 иG2532 блуда,G4202 и не делать другим того, чего себеG1438 не хотите. СоблюдаяG1537 G1301 сие,G3739 хорошоG2095 сделаете.G4238 Будьте здравы».G4517


Греческий оригинал

ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτοῦ καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτούς, εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀπέχεσθαι
apechesthai G567 V-PMN
εἰδωλοθύτων
eidōlothutōn G1494 A-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
πνικτοῦ
pniktou G4156 A-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
πορνείας·
porneias G4202 N-GSF
ἐξ
ex G1537 PREP
ὧν
hōn G3739 R-GPN
διατηροῦντες
diatērountes G1301 V-PAP-NPM
ἑαυτούς,
heautous G1438 F-2APM
εὖ
eu G2095 ADV
πράξετε.
praxete G4238 V-FAI-2P
ἔρρωσθε.
errōsthe G4517 V-RPM-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): средний залог (возвратно) от G568; воздерживаться, то есть удерживать себя
  • G1301 — διατηρέω (diatēréō, dee-at-ay-reh'-o): от G1223 и G5083; тщательно наблюдать, т. е. (положительно и переходно) строго соблюдать или (отрицательно и возвратно) совершенно избегать
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): средний род сложного слова из G1497 и предполагаемого производного от G2380; идоложертвенное, т. е. часть идольской жертвы
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2095 — εὖ (eû, yoo): средний род от первичного εὖς (eûs) (хороший); (наречно) хорошо
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4156 — πνικτός (pniktós, pnik-tos'): от G4155; удавленина, т.е. (субстантивированное среднее) животное, задушенное до смерти (не обескровленное)
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): от G4203; блуд (включая прелюбодеяние и кровосмешение); образно — идолопоклонство
  • G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): первичный глагол; «делать», то есть совершать повторно или постоянно (тем отличаясь от G4160, которое собственно относится к однократному действию); подразумевается: исполнять, совершать и т. п.; особо: взимать (подати), преуспевать (лично)
  • G4517 — ῥώννυμι (rhṓnnymi, hrone'-noo-mee): удлиненная форма от ῥώομαι (rhṓomai) (устремляться; вероятно, родственно G4506); укреплять, т. е. (в безличном страдательном залоге) быть здоровым (как прощальное восклицание: будьте здоровы)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Бытие 9:4, Левит 3:17, Левит 7:26, Левит 11:8, Левит 17:10, Второзаконие 12:16, 1-я Царств 14:32, Иезекииль 33:25, Деяния 10:15, Деяния 16:4, 1-е Коринфянам 5:1, 1-е Коринфянам 8:1, К Галатам 2:14, 1-е Фессалоникийцам 4:3, 1-е Тимофею 4:4, К Евреям 12:16, 1-е Петра 2:11, 2-е Петра 1:19, 3-е Иоанна 1:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 15 › Стих 29