Деяния 15:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 15 > Стих 2

Деяния 15:2


← Деяния 15:1 Деяния 15:2 (СП) Деяния 15:3 →
Некоторые, пришедшие из Иудеи, учили братьев: если не обрежетесь по обряду Моисееву, не можете спастись.
Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам и пресвитерам в Иерусалим.
Итак, быв провожены церковью, они проходили Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и производили радость великую во всех братиях.

Текст стиха

СП

Когда жеG3767 произошлоG1096 разногласиеG4714 и немалоеG3756 G3641 состязаниеG4803 у ПавлаG3972 и ВарнавыG921 сG4314 ними,G846 то положилиG5021 ПавлуG3972 иG2532 ВарнавеG921 иG2532 некоторымG5100 другимG243 изG1537 нихG846 отправитьсяG305 поG4012 семуG5127 делуG2213 кG4314 АпостоламG652 иG2532 пресвитерамG4245 вG1519 Иерусалим.G2419


Греческий оригинал

γενομένης οὖν στάσεως καὶ συζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτούς, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ, περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
γενομένης
genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
οὖν
oun G3767 CONJ
στάσεως
staseōs G4714 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
συζητήσεως
suzētēseōs G4803 N-GSF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ὀλίγης
oligēs G3641 A-GSF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Παύλῳ
Paulō G3972 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Βαρνάβᾳ
Barnaba G921 N-DSM
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτούς,
autous G846 P-APM
ἔταξαν
etaxan G5021 V-AAI-3P
ἀναβαίνειν
anabainein G305 V-PAN
Παῦλον
Paulon G3972 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
Βαρνάβαν
Barnaban G921 N-ASM
καί
kai G2532 CONJ
τινας
tinas G5100 X-APM
ἄλλους
allous G243 A-APM
ἐξ
ex G1537 PREP
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀποστόλους
apostolous G652 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
πρεσβυτέρους
presbuterous G4245 A-APM-C
εἰς
eis G1519 PREP
Ἰερουσαλὴμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
περὶ
peri G4012 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ζητήματος
zētēmatos G2213 N-GSN
τούτου.
toutou G5127 D-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): халдейского происхождения (H1247 и H5029); сын Наваса (то есть пророчества); Варнава, израильтянин
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2213 — ζήτημα (zḗtēma, dzay'-tay-mah): от G2212; изыскание (собственно, конкретное), т. е. (в словах) спор
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): от основы G2476; стояние (собственно действие), т. е. (по аналогии) положение (существование); отсюда народное возмущение; образно, распря
  • G4803 — συζήτησις (syzḗtēsis, sood-zay'-tay-sis): от G4802; взаимное вопрошание, т. е. рассуждение
  • G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): удлиненная форма первичного глагола (который встречается лишь в некоторых временах); располагать в порядке, то есть назначать или определять (на определенное место или долю)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 15 › Стих 2