Деяния 14:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 14 > Стих 6
Деяния 14:6
| ← Деяния 14:5 | Деяния 14:6 (СП) | Деяния 14:7 → |
|---|---|---|
Когда же язычники и Иудеи со своими начальниками устремились на них, чтобы посрамить и побить их камнями,
|
они, узнав о сем, удалились в Ликаонские города Листру и Дервию и в окрестности их,
|
и там благовествовали.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
они, узнавG4894 о сем, удалилисьG2703 вG1519 ЛикаонскиеG3071 городаG4172 ЛиструG3082 иG2532 ДервиюG1191 иG2532 в окрестностиG4066 их,
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην, καὶ τὴν περίχωρον·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
συνιδόντες |
sunidontes | G4894 | V-2AAP-NPM | |
κατέφυγον |
katephugon | G2703 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πόλεις |
poleis | G4172 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Λυκαονίας, |
Lukaonias | G3071 | N-GSF | |
Λύστραν |
Lustran | G3082 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Δέρβην, |
Derbēn | G1191 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
περίχωρον· |
perichōron | G4066 | A-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1191 — Δέρβη (Dérbē, der-bay'): иностранного происхождения; Дервия, местность в Малой Азии
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2703 — καταφεύγω (katapheúgō, kat-af-yoo'-go): от G2596 и G5343; убегать вниз (прочь)
- G3071 — Λυκαονία (Lykaonía, loo-kah-on-ee'-ah): возможно, отдаленно от G3074; Ликаония, область Малой Азии
- G3082 — Λύστρα (Lýstra, loos'-trah): неопределенного происхождения; Листра, город в Малой Азии
- G4066 — περίχωρος (períchōros, per-ikh'-o-ros): от G4012 и G5561; окрестности, т. е. окрестный (как существительное, при подразумеваемом G1093 — окрестность)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4894 — συνείδω (syneídō, soon-i'-do): от G4862 и G1492; вполне видеть; употребляться (подобно первообразному) только в двух прошедших временах, соответственно означая понимать или узнавать, а также осознавать или (тайно) быть осведомленным о
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- удалились — От Матфея 10:23
- Ликаонские — Деяния 14:11
- Листру — Деяния 14:20-21, Деяния 16:1-2, 2-е Тимофею 3:11
- узнав — 4-я Царств 6:8-12, Деяния 9:24, Деяния 17:13-14, Деяния 23:12-22
Взаимные ссылки (13): 1-я Царств 23:9, От Матфея 10:17, От Марка 3:7, От Луки 4:31, Деяния 15:36, Деяния 17:10, Деяния 20:4, Деяния 20:19, Деяния 23:21, Деяния 26:17, К Римлянам 15:19, 2-е Коринфянам 12:2, 2-е Тимофею 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ликаония; Листра; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Nave’s: Варнава; Дервия; Икония; Ликаония; Листра; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Благоразумие; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания