Деяния 14:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 14 > Стих 4
Деяния 14:4
| ← Деяния 14:3 | Деяния 14:4 (СП) | Деяния 14:5 → |
|---|---|---|
Впрочем они пробыли здесь довольно времени, смело действуя о Господе, Который, во свидетельство слову благодати Своей, творил руками их знамения и чудеса.
|
Между тем народ в городе разделился: и одни были на стороне Иудеев, а другие — на стороне Апостолов.
|
Когда же язычники и Иудеи со своими начальниками устремились на них, чтобы посрамить и побить их камнями,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Между темG1161 народG4128 в городеG4172 разделился:G4977 иG2532 одниG3303 былиG2258 на сторонеG4862 Иудеев,G2453 аG1161 другие — на сторонеG4862 Апостолов.G652
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως· καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐσχίσθη |
eschisthē | G4977 | V-API-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως· |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
Ἰουδαίοις, |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀποστόλοις. |
apostolois | G652 | N-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): от G4130; полнота, то есть большое число, множество, народ
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): по-видимому, первичный глагол; раздирать или разделять (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Апостолов — Деяния 13:2, Деяния 14:14, 1-е Коринфянам 9:5
- одни — Деяния 28:24
- народ — Михей 7:6, От Матфея 10:34-36, От Луки 2:34, От Луки 11:21-23, От Луки 12:51-53, От Иоанна 7:43
Взаимные ссылки (6): От Иоанна 9:16, От Иоанна 10:19, Деяния 17:4, Деяния 19:9, Деяния 23:7, 1-е Коринфянам 9:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Nave’s: Варнава; Икония; Павел; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания