Деяния 13:51

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 51

Деяния 13:51


← Деяния 13:50 Деяния 13:51 (СП) Деяния 13:52 →
Но Иудеи, подстрекнув набожных и почетных женщин и первых в городе людей, воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.
Они же, отрясши на них прах от ног своих, пошли в Иконию.
А ученики исполнялись радости и Духа Святого.

Текст стиха

СП

Они же,G1161 отрясшиG1621 наG1909 нихG846 прахG2868 от ногG4228 своих,G846 пошлиG2064 вG1519 Иконию.G2430


Греческий оригинал

οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς, ἦλθον εἰς Ἰκόνιον

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἐκτιναξάμενοι
ektinaxamenoi G1621 V-AMP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κονιορτὸν
koniorton G2868 N-ASM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ποδῶν
podōn G4228 N-GPM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτούς,
autous G846 P-APM
ἦλθον
ēlthon G2064 V-2AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
Ἰκόνιον
Ikonion G2430 N-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1621 — ἐκτινάσσω (ektinássō, ek-tin-as'-so): от G1537 и tinasso (махать); сильно отрясать
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2430 — Ἰκόνιον (Ikónion, ee-kon'-ee-on): возможно, от G1504; подобный образу; Икония, город в Малой Азии
  • G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): от основы G2867 и ornumi ("возбуждать"); пыль (как разлетающаяся)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 13 › Стих 51