Деяния 10:41
Библия > Деяния > Глава 10 > Стих 41
Деяния 10:41
| ← Деяния 10:40 | Деяния 10:41 (СП) | Деяния 10:42 → |
|---|---|---|
Сего Бог воскресил в третий день, и дал Ему являться
|
не всему народу, но свидетелям, предъизбранным от Бога, нам, которые с Ним ели и пили, по воскресении Его из мертвых.
|
И Он повелел нам проповедывать людям и свидетельствовать, что Он есть определенный от Бога Судия живых и мертвых.
|
Текст стиха
неG3756 всемуG3956 народу,G2992 ноG235 свидетелям,G3144 предъизбраннымG4401 отG5259 Бога,G2316 нам,G2254 которыеG3748 с НимG846 елиG4906 иG2532 пили,G4844 поG3326 воскресенииG450 Его изG1537 мертвых.G3498
οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ, |
laō | G2992 | N-DSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μάρτυσι |
martusi | G3144 | N-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
προκεχειροτονημένοις |
prokecheirotonēmenois | G4401 | V-RPP-DPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θεοῦ, |
theou | G2316 | N-GSM | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
συνεφάγομεν |
sunephagomen | G4906 | V-2AAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεπίομεν |
sunepiomen | G4844 | V-2AAI-1P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀναστῆναι |
anastēnai | G450 | V-2AAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν. |
nekrōn | G3498 | A-GPM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): неопределенного происхождения; свидетель (буквально (в судебном смысле) или образно (в родительном падеже)); по аналогии, «мученик»
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4401 — προχειροτονέω (procheirotonéō, prokh-i-rot-on-eh'-o): от G4253 и G5500; заранее избирать
- G4844 — συμπίνω (sympínō, soom-pee'-no): от G4862 и G4095; пить вместе
- G4906 — συνεσθίω (synesthíō, soon-es-thee'-o): от G4862 и G2068 (включая его вариант); есть вместе с кем-либо
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- нам — От Луки 24:30, От Луки 24:41-43, От Иоанна 21:13
- не — От Иоанна 14:17, От Иоанна 14:22, От Иоанна 20:1, От Иоанна 21:25, Деяния 1:2-3, Деяния 1:22, Деяния 10:39, Деяния 13:31
- свидетелям — От Иоанна 15:16
Взаимные ссылки (18): Бытие 18:8, Бытие 45:1, От Матфея 20:17, От Матфея 26:29, От Марка 5:43, От Луки 22:16, От Луки 24:43, От Луки 24:48, От Иоанна 16:16, От Иоанна 20:25, От Иоанна 21:12, Деяния 1:4, Деяния 2:24, Деяния 3:15, 1-е Коринфянам 15:5, 1-е Фессалоникийцам 1:10, К Евреям 13:20, 1-е Иоанна 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Апостолы; Язычники
- Nave’s: Апостолы; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания