Деяния 10:3
Библия > Деяния > Глава 10 > Стих 3
Деяния 10:3
| ← Деяния 10:2 | Деяния 10:3 (СП) | Деяния 10:4 → |
|---|---|---|
благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу.
|
Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий!
|
Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.
|
Текст стиха
Он вG1722 виденииG3705 ясноG5320 виделG1492 околоG5616 девятогоG1766 часаG5610 дняG2250 АнгелаG32 Божия,G2316 который вошелG1525 кG4314 немуG846 иG2532 сказалG2036 ему:G846 Корнилий!G2883
εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς, ὡσεὶ ὥραν ἐννάτην τῆς ἡμέρας, ἄγγελον τοῦ Θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν, καὶ εἰπόντα αὐτῷ, Κορνήλιε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὁράματι |
horamati | G3705 | N-DSN | |
φανερῶς, |
phanerōs | G5320 | ADV | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
ἐννάτην |
ennatēn | G1766 | A-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰσελθόντα |
eiselthonta | G1525 | V-2AAP-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰπόντα |
eiponta | G2036 | V-2AAP-ASM | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Κορνήλιε. |
Kornēlie | G2883 | N-VSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): порядковое от G1767; девятый
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): латинского происхождения; Корнилий, римлянин
- G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): от G3708; нечто видимое, то есть видение (особенно сверхъестественное)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5320 — φανερῶς (phanerōs, fan-er-oce'): наречие от G5318; явно, т. е. ясно или открыто
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): от G5613 и G1487; как будто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- около девятого часа — От Матфея 27:46, От Луки 23:44-46, Деяния 3:1, Деяния 10:30
- один — От Луки 1:11, От Луки 2:10-11, От Луки 2:13, Деяния 5:19, Деяния 11:13, Деяния 12:7-11, Деяния 27:23, К Евреям 1:4, К Евреям 1:14
- Корнилий — Исход 33:17, Исаия 45:4, Деяния 9:4
- видел — Иов 4:15-16, Даниил 9:20-21
Взаимные ссылки (15): Бытие 46:2, Исход 3:4, Псалтирь 54:18, Иезекииль 1:1, Даниил 10:12, От Матфея 18:10, От Матфея 20:5, От Марка 15:34, От Луки 15:10, От Луки 24:5, От Иоанна 20:16, Деяния 1:10, Деяния 9:10, Деяния 12:9, Деяния 16:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангелы; Девятый час дня; Тайны и откровения
- Torrey’s: ВИДЕНИЯ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); ВСЕЛЕНСКОСТЬ; СОН; Семья; Язычники; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания