Деяния 1:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 1 > Стих 20
Деяния 1:20
| ← Деяния 1:19 | Деяния 1:20 (СП) | Деяния 1:21 → |
|---|---|---|
и это сделалось известно всем жителям Иерусалима, так что земля та на отечественном их наречии названа Акелдама, то есть «земля крови».
|
В книге же Псалмов написано: «да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем»; и: «достоинство его да приимет другой».
|
Итак надобно, чтобы один из тех, которые находились с нами во все время, когда пребывал и обращался с нами Господь Иисус,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВG1722 книгеG976 жеG1063 ПсалмовG5568 написано:G1125 «да будетG1096 дворG1886 егоG846 пуст,G2048 иG2532 да неG3361 будетG2077 живущегоG2730 вG1722 нем»;G846 и:G2532 «достоинствоG1984 егоG846 да прииметG2983 другой».G2087
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν, Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος, καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ· καί, Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
βίβλῳ |
biblō | G976 | N-DSF | |
Ψαλμῶν, |
Psalmōn | G5568 | N-GPM | |
Γενηθήτω |
Genēthētō | G1096 | V-AOM-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἔπαυλις |
epaulis | G1886 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔρημος, |
erēmos | G2048 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔστω |
estō | G2077 | V-PAM-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κατοικῶν |
katoikōn | G2730 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ· |
autē | G846 | P-DSF | |
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
Τὴν |
Tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπισκοπὴν |
episkopēn | G1984 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λάβοι |
laboi | G2983 | V-2AAO-3S | |
ἕτερος. |
heteros | G2087 | A-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): собственно, внутренняя кора растения папируса; т. е. (по смыслу) лист или свиток с письменами
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1886 — ἔπαυλις (épaulis, ep'-ow-lis): от G1909 и эквивалента G833; двор, то есть жилище
- G1984 — ἐπισκοπή (episkopḗ, ep-is-kop-ay'): от G1980; посещение (для оказания помощи); по смыслу, надзор; в особенности, христианское «епископство»
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): неясного происхождения; пустынный, то есть (по смыслу) пустыня (обычно как существительное, подразумевается G5561)
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): второе лицо единственного числа настоящего времени повелительного наклонения G1510; будь; также ἔστωσαν (эстосан), третье лицо того же; пусть будут
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): от G2596 и G3611; жить постоянно, т. е. пребывать (буквально или образно)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): от G5567; музыкальное произведение, то есть священное песнопение (исполняемое голосом, на гуслях или ином инструменте; «псалом»); в совокупности — книга Псалмов. Сравнить G5603.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- его — Псалтирь 108:8, Деяния 1:25
- В книге же Псалмов — От Луки 20:42, От Луки 24:44, Деяния 13:33
- да будет двор его пуст — Псалтирь 68:26, Псалтирь 108:9-15, Захария 5:3-4
Взаимные ссылки (6): Левит 14:42, 3-я Царств 2:35, Иов 5:3, От Луки 19:26, 1-е Фессалоникийцам 5:9, 1-е Тимофею 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДУХ СВЯТОЙ — БОГ
- Nave’s: Иуда (Иуда); Матфий; Петр; Пророчество; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания