3-е Иоанна (Третье послание Иоанна) 1:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-е Иоанна > Глава 1 > Стих 9
3-е Иоанна (Третье послание Иоанна) 1:9
| ← 3-е Иоанна 1:8 | 3-е Иоанна 1:9 (СП) | 3-е Иоанна 1:10 → |
|---|---|---|
Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.
|
Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.
|
Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и, не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я писалG1125 церкви;G1577 ноG235 любящий первенствоватьG5383 у нихG846 ДиотрефG1361 неG3756 принимаетG1926 нас.G2248
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἔγραψά τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἔγραψά |
Egrapsa | G1125 | V-AAI-1S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκκλησίᾳ· |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
φιλοπρωτεύων |
philoprōteuōn | G5383 | V-PAP-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPF | |
Διοτρέφης |
Diotrephēs | G1361 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπιδέχεται |
epidechetai | G1926 | V-PNI-3S | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1361 — Διοτρεφής (Diotrephḗs, dee-ot-ref-ace'): от варианта G2203 и G5142; вскормленный Юпитером; Диотреф, противник христианства
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1926 — ἐπιδέχομαι (epidéchomai, ep-ee-dekh'-om-ahee): от G1909 и G1209; принимать (как гостя или, образно, учителя)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5383 — φιλοπρωτεύω (philoprōteúō, fil-op-rote-yoo'-o): от сложения G5384 и G4413; любить первенствовать, то есть стремиться к отличию
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не принимает — От Матфея 10:40-42, От Марка 9:37, От Луки 9:48, 3-е Иоанна 1:8
- любящий первенствовать — От Матфея 20:20-28, От Матфея 23:4-8, От Марка 9:34, От Марка 10:35-45, От Луки 22:24-27, К Римлянам 12:10, К Титу 1:7-16
Взаимные ссылки (21): Числа 16:10, Ездра 4:3, Притчи 6:19, Притчи 13:10, От Матфея 18:17, От Матфея 20:26, От Матфея 23:6, От Матфея 24:49, От Марка 12:38, От Луки 9:46, От Луки 9:49, От Луки 11:43, От Луки 12:45, От Луки 14:7, От Луки 20:46, От Луки 22:26, От Иоанна 9:34, Деяния 8:19, К Римлянам 12:3, К Римлянам 12:16, 1-е Петра 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Честолюбие; Самонадеянность
- Nave’s: Честолюбие; Церковь; Диотреф; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Самонадеянность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания