3-е Иоанна (Третье послание Иоанна) 1:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-е Иоанна > Глава 1 > Стих 6
3-е Иоанна (Третье послание Иоанна) 1:6
| ← 3-е Иоанна 1:5 | 3-е Иоанна 1:6 (СП) | 3-е Иоанна 1:7 → |
|---|---|---|
Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников;
|
они засвидетельствовали пред церковью о твоей любви; ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,
|
ибо они ради имени Его пошли, не взявши ничего от язычников.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ониG3739 засвидетельствовалиG3140 предG1799 церковьюG1577 о твоейG4675 любви;G26 ты хорошоG2573 поступишь,G4160 если отпустишьG4311 их,G3739 как должноG516 ради Бога,G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας· οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
ἐμαρτύρησάν |
emarturēsan | G3140 | V-AAI-3P | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
ἐκκλησίας· |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ποιήσεις |
poiēseis | G4160 | V-FAI-2S | |
προπέμψας |
propempsas | G4311 | V-AAP-NSM | |
ἀξίως |
axiōs | G516 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): наречие от G514; достойно
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): наречие от G2570; хорошо (обычно в нравственном отношении)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): от G4253 и G3992; посылать вперед, т. е. провожать или оказывать помощь в пути
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ради Бога — 1-е Фессалоникийцам 2:12
- хорошо поступишь — Бытие 4:7, Иона 4:4, От Матфея 25:21-23, Деяния 15:29, 1-е Петра 2:20
- засвидетельствовали пред церковью о твоей любви — К Филимону 1:5-7, 3-е Иоанна 1:12
- их — Деяния 15:3, Деяния 21:5, К Римлянам 15:24, 2-е Коринфянам 1:16, К Титу 3:13
Взаимные ссылки (9): Бытие 18:16, Судьи 8:5, Ездра 1:4, Деяния 13:3, Деяния 14:26, Деяния 28:15, 1-е Коринфянам 16:6, 1-е Коринфянам 16:11, 2-е Петра 1:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания