3-е Иоанна (Третье послание Иоанна) 1:10
Библия > 3-е Иоанна > Глава 1 > Стих 10
3-е Иоанна (Третье послание Иоанна) 1:10
| ← 3-е Иоанна 1:9 | 3-е Иоанна 1:10 (СП) | 3-е Иоанна 1:11 → |
|---|---|---|
Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.
|
Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и, не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.
|
Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.
|
Текст стиха
Посему,G1223 G5124 еслиG1437 я приду,G2064 то напомнюG5279 о делах,G2041 которыеG3739 он делает,G4160 поносяG5396 насG2248 злымиG4190 словами,G3056 и,G2532 неG3361 довольствуясьG714 G1909 тем,G5125 и самG846 неG3777 принимаетG1926 братьев,G80 иG2532 запрещаетG2967 желающим,G1014 иG2532 изгоняетG1544 изG1537 церкви.G1577
διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει, καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἔλθω, |
elthō | G2064 | V-2AAS-1S | |
ὑπομνήσω |
hupomnēsō | G5279 | V-FAI-1S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ποιεῖ, |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
λόγοις |
logois | G3056 | N-DPM | |
πονηροῖς |
ponērois | G4190 | A-DPM | |
φλυαρῶν |
phluarōn | G5396 | V-PAP-NSM | |
ἡμᾶς· |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀρκούμενος |
arkoumenos | G714 | V-PPP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τούτοις, |
toutois | G5125 | D-DPM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐπιδέχεται |
epidechetai | G1926 | V-PNI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφοὺς, |
adelphous | G80 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
βουλομένους |
boulomenous | G1014 | V-PNP-APM | |
κωλύει, |
kōluei | G2967 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
ἐκβάλλει. |
ekballei | G1544 | V-PAI-3S |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): по-видимому, первичный глагол (но, вероятно, родственный G142 через представление о возведении преграды); собственно, отражать, т. е. (по смыслу) быть достаточным (переносно, быть удовлетворительным)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): средний залог первичного глагола; «желать», то есть (возвратно) быть расположенным. Ср. G2309.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G1926 — ἐπιδέχομαι (epidéchomai, ep-ee-dekh'-om-ahee): от G1909 и G1209; принимать (как гостя или, образно, учителя)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): от основы G2849; препятствовать, т. е. удерживать (словом или делом)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): от G3756 и G5037; также не, то есть ни ... ни; по аналогии — даже не
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): дательный падеж множественного числа мужского или среднего рода G3778; к (для, в, с или посредством) этим (лицам или предметам)
- G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): от G5259 и G3403; тихо напоминать, то есть приводить на память (себе)
- G5396 — φλυαρέω (phlyaréō, floo-ar-eh'-o): от G5397; болтать или пустословить, т. е. (по смыслу) праздно или злонамеренно поносить
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- изгоняет — Исаия 66:5, От Луки 6:22, От Иоанна 9:22, От Иоанна 9:34-35
- напомню — 1-е Коринфянам 5:1-5, 2-е Коринфянам 10:1-11, 2-е Коринфянам 13:2
- понося нас злыми словами — Притчи 10:8, Притчи 10:10
Взаимные ссылки (14): Ездра 4:3, Притчи 6:19, Притчи 13:10, От Матфея 18:17, От Матфея 20:26, От Матфея 24:49, От Луки 9:49, От Луки 12:45, От Луки 22:26, 2-е Коринфянам 10:6, 2-е Фессалоникийцам 3:6, Иакова 3:6, 1-е Петра 5:3, 3-е Иоанна 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Torrey’s: Злоба
- Nave’s: Честолюбие; Церковь; Злоба; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания