2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 4 > Стих 19
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:19
| ← 2-е Тимофею 4:18 | 2-е Тимофею 4:19 (СП) | 2-е Тимофею 4:20 → |
|---|---|---|
И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.
|
Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.
|
Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриветствуйG782 ПрискиллуG4251 иG2532 АкилуG207 иG2532 домG3624 Онисифоров.G3683
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν, καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἄσπασαι |
Aspasai | G782 | V-ADM-2S | |
Πρίσκαν |
Priskan | G4251 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀκύλαν, |
Akulan | G207 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ὀνησιφόρου |
Onēsiphorou | G3683 | N-GSM | |
οἶκον. |
oikon | G3624 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G207 — Ἀκύλας (Akýlas, ak-oo'-las): вероятно, от латинского aquila (орел); Акила, иудей
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): от G1 (как частицы соединения) и предполагаемой формы G4685; обнимать, то есть (подразумевается) приветствовать, (переносно) радушно принимать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
- G3683 — Ὀνησίφορος (Onēsíphoros, on-ay-sif'-or-os): от производного G3685 и G5411; приносящий пользу; Онисифор, христианин
- G4251 — Πρίσκα (Príska, pris'-kah): латинского происхождения; женская форма имени Приск, древняя; Прискилла, христианка. См. также G4252.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Прискиллу — Деяния 18:2, Деяния 18:18, Деяния 18:26, К Римлянам 16:3-4, 1-е Коринфянам 16:19
- определенный артикль — 2-е Тимофею 1:16-18
Взаимные ссылки (1): К Римлянам 16:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Акила и Прискилла; Онисифор
- Nave’s: Акила и Прискилла; Онисифор; Прискилла; Прискилла
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания