2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 4 > Стих 11

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:11


← 2-е Тимофею 4:10 2-е Тимофею 4:11 (СП) 2-е Тимофею 4:12 →
Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.
Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.
Тихика я послал в Ефес.

Текст стиха

СП

МаркаG3138 возьмиG353 и приведиG71 сG3326 собою,G4572 ибоG1063 он мнеG3427 нуженG2173 дляG1519 служения.G1248


Греческий оригинал

Λουκᾶς ἐστι μόνος μετ’ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστι γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Λουκᾶς
Loukas G3065 N-NSM —
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S —
μόνος
monos G3441 A-NSM —
μετ’
met’ G3326 PREP
ἐμοῦ.
emou G1700 P-1GS —
Μᾶρκον
Markon G3138 N-ASM
ἀναλαβὼν
analabōn G353 V-2AAP-NSM
ἄγε
age G71 V-PAM-2S
μετὰ
meta G3326 PREP
σεαυτοῦ·
seautou G4572 F-2GSM
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S —
γάρ
gar G1063 CONJ
μοι
moi G3427 P-1DS
εὔχρηστος
euchrēstos G2173 A-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
διακονίαν.
diakonian G1248 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
  • G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): от G303 и G2983; взять
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): от G1249; служение (как у слуги и т. п.); образно — (благотворительное) пособие, (официальное) служение (особенно христианского учителя или, в специальном смысле, диаконское служение)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2173 — εὔχρηστος (eúchrēstos, yoo'-khrays-tos): от G2095 и G5543; удобный для употребления, т. е. полезный
  • G3138 — Μάρκος (Márkos, mar'-kos): латинского происхождения; Марк, христианин
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): родительный падеж от G4571 и G846, также дательный падеж того же слова, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', и винительный падеж σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', равно сокращенные формы σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to' и σαυτόν (sautón) sow-ton', соответственно; себя (с собою, себе)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3065 — Λουκᾶς (Loukâs, loo-kas'): сокращено от латинского Lucanus; Лука, христианин
  • G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): вероятно от G3306; оставшийся, т. е. единственный или один; подразумевается: только
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 4 › Стих 11