2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 4 > Стих 11
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:11
| ← 2-е Тимофею 4:10 | 2-е Тимофею 4:11 (СП) | 2-е Тимофею 4:12 → |
|---|---|---|
Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.
|
Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.
|
Тихика я послал в Ефес.
|
Текст стиха
СПKJV начинает 2-е Тимофею 4:11 на одно предложение раньше: это первое предложение напечатано в конце стиха 10 в этом издании.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МаркаG3138 возьмиG353 и приведиG71 сG3326 собою,G4572 ибоG1063 он мнеG3427 нуженG2173 дляG1519 служения.G1248
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Λουκᾶς ἐστι μόνος μετ’ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστι γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Λουκᾶς |
Loukas | G3065 | N-NSM | — |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | — |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS | — |
Μᾶρκον |
Markon | G3138 | N-ASM | |
ἀναλαβὼν |
analabōn | G353 | V-2AAP-NSM | |
ἄγε |
age | G71 | V-PAM-2S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
σεαυτοῦ· |
seautou | G4572 | F-2GSM | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
εὔχρηστος |
euchrēstos | G2173 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
διακονίαν. |
diakonian | G1248 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
- G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): от G303 и G2983; взять
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): от G1249; служение (как у слуги и т. п.); образно — (благотворительное) пособие, (официальное) служение (особенно христианского учителя или, в специальном смысле, диаконское служение)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2173 — εὔχρηστος (eúchrēstos, yoo'-khrays-tos): от G2095 и G5543; удобный для употребления, т. е. полезный
- G3138 — Μάρκος (Márkos, mar'-kos): латинского происхождения; Марк, христианин
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): родительный падеж от G4571 и G846, также дательный падеж того же слова, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', и винительный падеж σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', равно сокращенные формы σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to' и σαυτόν (sautón) sow-ton', соответственно; себя (с собою, себе)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3065 — Λουκᾶς (Loukâs, loo-kas'): сокращено от латинского Lucanus; Лука, христианин
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): вероятно от G3306; оставшийся, т. е. единственный или один; подразумевается: только
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — От Матфея 19:30, От Матфея 20:16, От Луки 13:30
- Лука — Деяния 16:10, К Колоссянам 4:14, К Филимону 1:24
- Марка — Осия 14:5, Деяния 12:12, Деяния 12:25, Деяния 15:39, К Колоссянам 4:10, 1-е Петра 5:13
- Только — 2-е Тимофею 1:15
Взаимные ссылки (9): 3-я Царств 19:21, Иона 3:3, Деяния 13:2, Деяния 13:5, Деяния 13:13, Деяния 15:37, Деяния 17:15, К Ефесянам 4:12, К Филимону 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Лука; Иоанн Марк
- Nave’s: Лука; Марк
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания