2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 3:9
Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 3 > Стих 9
2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 3:9
| ← 2-е Фессалоникийцам 3:8 | 2-е Фессалоникийцам 3:9 (СП) | 2-е Фессалоникийцам 3:10 → |
|---|---|---|
ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, —
|
не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.
|
Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.
|
Текст стиха
неG3756 потому,G3754 чтобы мы неG3756 имелиG2192 власти,G1849 ноG235 чтобыG2443 себяG1438 самих датьG1325 вамG5213 в образецG5179 дляG1519 подражанияG3401 нам.G2248
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
ἐξουσίαν, |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
τύπον |
tupon | G5179 | N-ASM | |
δῶμεν |
dōmen | G1325 | V-2AAS-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μιμεῖσθαι |
mimeisthai | G3401 | V-PNN | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3401 — μιμέομαι (miméomai, mim-eh'-om-ahee): средний залог от μῖμος (mîmos) («подражатель»); подражать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): от G5180; оттиск (как нанесенный ударом), то есть (по смыслу) знак или рубец; по аналогии, вид, то есть статуя, (образно) образ или подобие; в особенности, образец («тип»), то есть модель (для подражания) или пример (для предостережения)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не — От Матфея 10:10, 1-е Коринфянам 9:4-14, К Галатам 6:6, 1-е Фессалоникийцам 2:6
- дать вам в образец — От Иоанна 13:15, 2-е Фессалоникийцам 3:7, 1-е Петра 2:21
Взаимные ссылки (17): 2-я Царств 19:11, 4-я Царств 5:26, Неемия 5:14, Деяния 18:3, Деяния 20:34, 1-е Коринфянам 4:16, 1-е Коринфянам 6:12, 1-е Коринфянам 9:12, 1-е Коринфянам 9:18, 1-е Коринфянам 11:1, 2-е Коринфянам 11:9, 1-е Фессалоникийцам 1:6, К Титу 2:7, К Евреям 10:24, К Евреям 13:7, 1-е Петра 5:3, Откровение 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИМЕР; ДУХОВНОЕ ПОДРАЖАНИЕ; Религиозные руководители
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; ПРИМЕР; Труд; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания