2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 3:10
Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 3 > Стих 10
2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 3:10
| ← 2-е Фессалоникийцам 3:9 | 2-е Фессалоникийцам 3:10 (СП) | 2-е Фессалоникийцам 3:11 → |
|---|---|---|
не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.
|
Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.
|
Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.
|
Текст стиха
ИбоG1063 когдаG3753 мы былиG2258 уG4314 вас,G5209 то завещевалиG3853 вамG5213 сие:G5124 G3754 еслиG1487 ктоG5100 неG3756 хочетG2309 трудиться,G2038 тот и неG3366 ешь.G2068
καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι Εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἦμεν |
ēmen | G2258 | V-IAI-1P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
παρηγγέλλομεν |
parēngellomen | G3853 | V-IAI-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Εἴ |
Ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλει |
thelei | G2309 | V-PAI-3S | |
ἐργάζεσθαι, |
ergazesthai | G2038 | V-PNN | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἐσθιέτω. |
esthietō | G2068 | V-PAM-3S |
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): средний залог от G2041; трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): от G3844 и основы G32; передавать поручение, т. е. (по смыслу) повелевать
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
Перекрестные ссылки
- если — Бытие 3:19, Притчи 13:4, Притчи 20:4, Притчи 21:25, Притчи 24:30-34, 1-е Фессалоникийцам 4:11
- когда — От Луки 24:44, От Иоанна 16:4, Деяния 20:18
Взаимные ссылки (13): Бытие 47:3, Бытие 47:22, Исход 5:17, Судьи 19:16, Притчи 13:25, Притчи 14:23, Притчи 19:15, Притчи 20:13, Притчи 31:13, От Матфея 11:1, 1-е Фессалоникийцам 4:2, 2-е Фессалоникийцам 2:5, 2-е Фессалоникийцам 3:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания