2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 1
2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:1
| ← 2-е Фессалоникийцам 1:12 | 2-е Фессалоникийцам 2:1 (СП) | 2-е Фессалоникийцам 2:2 → |
|---|---|---|
да прославится имя Господа нашего Иисуса Христа в вас, и вы в Нем, по благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа.
|
Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему,
|
не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами (посланного), будто уже наступает день Христов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МолимG2065 вас,G5209 братия,G80 оG5228 пришествииG3952 ГосподаG2962 нашегоG2257 ИисусаG2424 ХристаG5547 иG2532 нашемG2257 собранииG1997 кG1909 Нему,G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ’ αὐτόν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐρωτῶμεν |
Erōtōmen | G2065 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παρουσίας |
parousias | G3952 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐπισυναγωγῆς |
episunagōgēs | G1997 | N-GSF | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G1997 — ἐπισυναγωγή (episynagōgḗ, ep-ee-soon-ag-o-gay'): от G1996; полное собрание; особенно христианское собрание (для богослужения)
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): по-видимому, от G2046 (ср. G2045); спрашивать; по смыслу, просить. Ср. G4441.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): от причастия настоящего времени G3918; присутствие, то есть пришествие (часто — возвращение; особенно — Христа, чтобы наказать Иерусалим или, в конце, нечестивых); (по смыслу) физически — вид
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и нашем собрании к Нему — Бытие 49:10, От Матфея 24:31, От Матфея 25:32, От Марка 13:27, К Ефесянам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Фессалоникийцам 4:17, 2-е Тимофею 4:1
- о пришествии Господа нашего Иисуса Христа — 1-е Фессалоникийцам 4:14-16
- Молим — К Римлянам 12:1
Взаимные ссылки (7): Псалтирь 49:5, От Луки 19:11, От Иоанна 14:3, 1-е Коринфянам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 2:19, 1-е Тимофею 6:14, К Евреям 9:28
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Слепота; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания