2-я Царств (Вторая книга Царств) 4:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 4 > Стих 10

2-я Царств (Вторая книга Царств) 4:10

← 2-я Царств 4:9 2-я Царств 4:10 (СП) 2-я Царств 4:11 →
И отвечал Давид Рихаву и Баане, брату его, сыновьям Реммона Беерофянина, и сказал им: жив Господь, избавивший душу мою от всякой скорби!
если того, кто принес мне известие, сказав: «вот, умер Саул», [и Ионафан]", и кто считал себя радостным вестником, я схватил и убил его в Секелаге, вместо того, чтобы дать ему награду,
то теперь, когда негодные люди убили человека невинного в его доме на постели его, неужели я не взыщу крови его от руки вашей и не истреблю вас с земли?

Текст стиха

СП

еслиH3588 того, кто принесH5046 мне известие, сказав:H559 «вот,H2009 умерH4191 Саул»,H7586 [и Ионафан]", и кто считалH1961 H5869 себя радостным вестником,H1319 я схватилH270 и убилH2026 его в Секелаге,H6860 вместо того, чтобы датьH5414 ему награду,H1309

Еврейский оригинал

כִּי הַמַּגִּיד לִי לֵאמֹר הִנֵּה־מֵת שָׁאוּל וְהוּא־הָיָה כִמְבַשֵּׂר בְּעֵינָיו וָאֹחֲזָה בֹו וָאֶהְרְגֵהוּ בְּצִקְלָג אֲשֶׁר לְתִתִּי־לֹו בְּשֹׂרָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
 ki H3588 HC
הַ/מַּגִּיד֩
 ha./ma.Gid H5046 HTd/Vhrmsa
לִ֨/י
 l/i HR/Sp1cs —
לֵ/אמֹ֜ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הִנֵּה
 hi.neh- H2009 HTm
מֵ֣ת
 met H4191 HVqp3ms
שָׁא֗וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וְ/הֽוּא
 ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms —
הָיָ֤ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
כִ/מְבַשֵּׂר֙
 khi/m.va.Ser H1319 HR/Vprmsa
בְּ/עֵינָ֔י/ו
 be./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms
וָ/אֹחֲזָ֣/ה
 va./'o.cha.Za/h H270 HC/Vqw1cs/Sh
ב֔/וֹ
 v/o HR/Sp3ms —
וָ/אֶהְרְגֵ֖/הוּ
 va./'eh.re.Ge./hu H2026 HC/Vqw1cs/Sp3ms
בְּ/צִֽקְלָ֑ג
 be./tzik.Lag H6860 HR/Np
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr —
לְ/תִתִּ/י
 le./ti.t/i- H5414 HR/Vqc/Sp1cs
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בְּשֹׂרָֽה
 be.so.Rah H1309 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1309 — בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh, bes-o-raw'): или (сокращенно) בְּשֹׂרָה (bᵉsôrâh); женского рода от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; радостная весть; по смыслу — награда за добрую весть
  • H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): первоначальный корень; собственно: быть свежим, то есть полным (румяным, переносно — веселым); возвещать (радостную весть)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): или צִיקלַג (Циклаг); (1 Паралипоменон 12:1,20), неясного происхождения; Секелаг, или Циклаг, местность в Палестине
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): 2-я Царств 1:15, 2-я Царств 18:13, 1-я Паралипоменон 12:1, Иов 31:29, Псалтирь 100:7, 1-е Коринфянам 13:6, 1-е Тимофею 6:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 4 › Стих 10  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/4/10&oldid=0"