2-я Царств (Вторая книга Царств) 3:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 3 > Стих 4
2-я Царств (Вторая книга Царств) 3:4
| ← 2-я Царств 3:3 | 2-я Царств 3:4 (СП) | 2-я Царств 3:5 → |
|---|---|---|
а второй [сын] его — Далуиа от Авигеи, бывшей жены Навала, Кармилитянки; третий — Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского;
|
четвертый — Адония, сын Аггифы; пятый — Сафатия, сын Авиталы;
|
шестой — Иефераам от Эглы, жены Давидовой. Они родились у Давида в Хевроне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
четвертыйH7243 — Адония,H138 сынH1121 Аггифы;H2294 пятыйH2549 — Сафатия,H8203 сынH1121 Авиталы;H37
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָרְבִיעִי אֲדֹנִיָּה בֶן־חַגִּית וְהַחֲמִישִׁי שְׁפַטְיָה בֶן־אֲבִיטָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/רְבִיעִ֖י |
ve./ha./re.vi.'I | H7243 | HC/Td/Aomsa | |
אֲדֹנִיָּ֣ה |
'a.do.ni.Yah | H138 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
חַגִּ֑ית |
cha.Git | H2294 | HNp | |
וְ/הַ/חֲמִישִׁ֖י |
ve./ha./cha.mi.Shi | H2549 | HC/Td/Aomsa | |
שְׁפַטְיָ֥ה |
she.fat.Yah | H8203 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אֲבִיטָֽל |
'a.vi.Tal | H37 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H37 — אֲבִיטָל (ʼĂbîyṭâl, ab-ee-tal'): от אָב (ʼâb) [H1] и טַל (ṭal) [H2919]; отец росы (т. е. свежий); Авитала, жена царя Давида
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): первоначальная (удлиненная) форма אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw); от אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; господин (то есть поклонник) Яха; Адония, имя трех израильтян
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2294 — חַגִּית (Chaggîyth, khag-gheeth'): женская форма от חַגִּי (Chaggîy) [H2291]; праздничная; Аггифа, жена Давида
- H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): или חֲמִשִּׁי (chămishshîy); порядковое числительное от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятый; также пятая часть
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): или רְבִעִי (rᵉbiʻîy); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четвертый; также (как дробь) четверть
- H8203 — שְׁפַטְיָה (Shᵉphaṭyâh, shef-at-yaw'): или שְׁפַטְיָהוּ (шефатиягу); от שָׁפַט (шафат) [H8199] и יָהּ (Яг) [H3050]; Господь судил; Сафатия, имя десяти израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Адония — 3-я Царств 1:5-18, 3-я Царств 2:13-25
Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 1:6, 3-я Царств 1:11, 1-я Паралипоменон 3:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания