2-я Царств (Вторая книга Царств) 23:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 23 > Стих 37
2-я Царств (Вторая книга Царств) 23:37
| ← 2-я Царств 23:36 | 2-я Царств 23:37 (СП) | 2-я Царств 23:38 → |
|---|---|---|
Игал, сын Нафана, из Цобы, Бани Гадитянин,
|
Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи,
|
Ира Итритянин, Гареб Итритянин,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЦелекH6768 Аммонитянин,H5984 НахарайH5171 Беротянин,H886 оруженосецH5375 H3627 Иоава,H3097 сынаH1121 Саруи,H6870
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צֶלֶק הָעַמֹּנִי ס נַחְרַי הַבְּאֵרֹתִי [נֹשְׂאֵי כ] (נֹשֵׂא ק) כְּלֵי יֹואָב בֶּן־צְרֻיָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צֶ֖לֶק |
Tze.lek | H6768 | HNp | |
הָ/עַמֹּנִ֑י |
ha./'a.mo.Ni | H5984 | HTd/Ngmsa | |
נַחְרַי֙ |
nach.Rai | H5171 | HNp | |
הַ/בְּאֵ֣רֹתִ֔י |
ha./be.'E.ro.Ti | H886 | HTd/Ngmsa | |
[נשאי כ] (נֹשֵׂ֕א ק) |
[nâsâʼ כ] (no.se.'ei' ק) | H5375 כ | [HVqrmpc כ] (HVqrmsc ק) | |
כְּלֵ֖י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
יוֹאָ֥ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צְרֻיָֽה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H886 — בְּאֵרֹתִי (Bᵉʼêrôthîy, be-ay-ro-thee'): этноним от בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth) [H881]; Беерофянин или житель Беерофа
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H5171 — נַחֲרַי (Nachăray, nakh-ar-ah'-ee): или נַחְרַי (Nachray); от того же, что נַחַר (nachar) [H5170]; храпящий; Нахарай или Нахрай, израильтянин
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): патронимически от עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; аммонитянин или (прилагательное) аммонитский
- H6768 — צֶלֶק (Tseleq, tseh'-lek): от неупотребляемого корня со значением раскалывать; трещина; Целек, Израильтянин
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): женское страдательное причастие от того же, что צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; раненая; Саруия, израильтянка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Нахарай — 1-я Паралипоменон 11:37
- Целек — 1-я Паралипоменон 11:39
Взаимные ссылки (1): 2-я Царств 24:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Оруженосцы
- Torrey’s: Аммонитяне
- Nave’s: ВОЙСКА; Нахарай; Целек
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания