2-я Царств (Вторая книга Царств) 23:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 23 > Стих 32
2-я Царств (Вторая книга Царств) 23:32
| ← 2-я Царств 23:31 | 2-я Царств 23:32 (СП) | 2-я Царств 23:33 → |
|---|---|---|
Ави-Албон Арбатитянин, Азмавет Бархюмитянин,
|
Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена — Ионафан,
|
Шама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕлияхбаH455 Шаалбонянин;H8170 из сыновейH1121 ЯшенаH3464 — Ионафан,H3083
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶלְיַחְבָּא הַשַּׁעַלְבֹנִי בְּנֵי יָשֵׁן יְהֹונָתָן׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶלְיַחְבָּא֙ |
'el.yach.Ba' | H455 | HNp | |
הַ/שַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י |
ha./Sha.'al.vo.Ni | H8170 | HTd/Ngmsa | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יָשֵׁ֖ן |
ya.Shen | H3464 | HNp | |
יְהוֹנָתָֽן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H455 — אֶלְיַחְבָּא (ʼElyachbâʼ, el-yakh-baw'): от אֵל (ʼêl) [H410] и חָבָא (châbâʼ) [H2244]; Бог скроет; Елияхба, Израильтянин
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
- H3464 — יָשֵׁן (Yâshên, yaw-shane'): то же, что יָשֵׁן (yâshên) [H3463]; Яшен, израильтянин
- H8170 — שַׁעַלְבֹנִי (Shaʻalbônîy, shah-al-bo-nee'): название жителя от שַׁעַלְבִים (Shaʻalbîym) [H8169]; Шаалбонянин или житель Шаалбима
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания