2-я Царств (Вторая книга Царств) 23:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 23 > Стих 21

2-я Царств (Вторая книга Царств) 23:21


← 2-я Царств 23:20 2-я Царств 23:21 (СП) 2-я Царств 23:22 →
Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рве в снежное время;
он же убил одного Египтянина человека видного; в руке Египтянина было копье, а он пошел к нему с палкою и отнял копье из руки Египтянина, и убил его собственным его копьем:
вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трех храбрых;

Текст стиха

СП

онH1931 же убилH5221 одного ЕгиптянинаH4713 человекаH376 видного;H4758 в рукеH3027 ЕгиптянинаH4713 было копье,H2595 а он пошелH3381 кH413 нему с палкоюH7626 и отнялH1497 копьеH2595 из рукиH3027 Египтянина,H4713 и убилH2026 его собственным его копьем:H2595


Еврейский оригинал

וְהוּא־הִכָּה אֶת־אִישׁ מִצְרִי [אֲשֶׁר כ] (אִישׁ ק) מַרְאֶה וּבְיַד הַמִּצְרִי חֲנִית וַיֵּרֶד אֵלָיו בַּשָּׁבֶט וַיִּגְזֹל אֶת־הַחֲנִית מִיַּד הַמִּצְרִי וַיַּהַרְגֵהוּ בַּחֲנִיתֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הוּא
ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
הִכָּה֩
hi.Kah H5221 HVhp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אִ֨ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מִצְרִ֜י
mitz.Ri H4713 HNgmsa
[אשר כ] (אִ֣ישׁ ק)
[ʼăsher כ] ('a.Sher ק) H834 כ [HTr כ] (HNcmsc ק) —
מַרְאֶ֗ה
mar.'Eh H4758 HNcmsa
וּ/בְ/יַ֤ד
u./ve./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
הַ/מִּצְרִי֙
ha./mitz.Ri H4713 HTd/Ngmsa
חֲנִ֔ית
cha.Nit H2595 HNcfsa
וַ/יֵּ֥רֶד
va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms
אֵלָ֖י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
בַּ/שָּׁ֑בֶט
ba./Sha.vet H7626 HRd/Ncmsa
וַ/יִּגְזֹ֤ל
va/i.yig.Zol H1497 HC/Vqw3ms
אֶֽת
'et- H853 HTo —
הַ/חֲנִית֙
ha./cha.Nit H2595 HTd/Ncfsa
מִ/יַּ֣ד
mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/מִּצְרִ֔י
ha./mitz.Ri H4713 HTd/Ngmsa
וַ/יַּהַרְגֵ֖/הוּ
va/i.ya.har.Ge./hu H2026 HC/Vqw3ms/Sp3ms
בַּ/חֲנִיתֽ/וֹ
ba./cha.ni.T/o H2595 HR/Ncfsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): первоначальный корень; отнимать; в частности, сдирать, обирать или грабить
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): от חָנָה (хана) [H2583]; копье (для нанесения удара, подобно установке шатра)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): от מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; египтянин, или житель Египта
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 23 › Стих 21