2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 22 > Стих 5
2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:5
| ← 2-я Царств 22:4 | 2-я Царств 22:5 (СП) | 2-я Царств 22:6 → |
|---|---|---|
Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.
|
Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;
|
цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОбъялиH661 меня волныH4867 смерти,H4194 и потокиH5158 беззаконияH1100 устрашилиH1204 меня;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי אֲפָפֻנִי מִשְׁבְּרֵי־מָוֶת נַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתֻנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אֲפָפֻ֖/נִי |
'a.fa.Fu./ni | H661 | HVqp3cp/Sp1cs | |
מִשְׁבְּרֵי |
mish.be.rei- | H4867 | HNcmpc | |
מָ֑וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
נַחֲלֵ֥י |
na.cha.Lei | H5158 | HNcmpc | |
בְלִיַּ֖עַל |
ve.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
יְבַעֲתֻֽ/נִי |
ye.va.'a.Tu./ni | H1204 | HVpi3mp/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H661 — אָפַף (ʼâphaph, aw-faf'): первоначальный корень; окружать
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): от בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] и יַעַל (yaʻal) [H3276]; (часто в сочетании с אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] и т. п.); негодность, бесполезность; в более широком смысле, погибель, нечестие
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): первоначальный корень; устрашать
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H4867 — מִשְׁבָּר (mishbâr, mish-bawr'): от שָׁבַר (shâbar) [H7665]; волна (морская)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потоки — Псалтирь 17:5, Псалтирь 68:15-16, Псалтирь 92:3-4, Исаия 59:19, Иеремия 46:7-8, Откровение 12:15-16, Откровение 17:1, Откровение 17:15
- волны — 1-е Фессалоникийцам 5:3
Взаимные ссылки (1): От Луки 6:48
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ВЕРА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания