2-я Царств (Вторая книга Царств) 21:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 21 > Стих 7
2-я Царств (Вторая книга Царств) 21:7
| ← 2-я Царств 21:6 | 2-я Царств 21:7 (СП) | 2-я Царств 21:8 → |
|---|---|---|
из его потомков выдай нам семь человек, и мы повесим их [на солнце] пред Господом в Гиве Саула, избранного Господом. И сказал царь: я выдам.
|
Но пощадил царь Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саулова, ради клятвы именем Господним, которая была между ними, между Давидом и Ионафаном, сыном Сауловым.
|
И взял царь двух сыновей Рицпы, дочери Айя, которая родила Саулу Армона и Мемфивосфея, и пять сыновей Мелхолы, дочери Сауловой, которых она родила Адриэлу, сыну Верзеллия из Мехолы,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но пощадилH2550 царьH4428 Мемфивосфея,H4648 сынаH1121 Ионафана,H3083 сынаH1121 Саулова,H7586 радиH5921 клятвыH7621 именем Господним,H3068 котораяH834 была междуH996 ними, междуH996 ДавидомH1732 и Ионафаном, сыном Сауловым.H7586
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּחְמֹל הַמֶּלֶךְ עַל־מְפִי־בֹשֶׁת בֶּן־יְהֹונָתָן בֶּן־שָׁאוּל עַל־שְׁבֻעַת יְהוָה אֲשֶׁר בֵּינֹתָם בֵּין דָּוִד וּבֵין יְהֹונָתָן בֶּן־שָׁאוּל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּחְמֹ֣ל |
va/i.yach.Mol | H2550 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מְפִי |
me.fi- | H4648 | HNp | |
בֹ֖שֶׁת |
Vo.shet | H1322 | HNp | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹנָתָ֣ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁא֑וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁבֻעַ֤ת |
she.vu.'At | H7621 | HNcfsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֵּֽינֹתָ֔/ם |
bei.no.Ta/m | H996 | HR/Sp3mp | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וּ/בֵ֖ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
יְהוֹנָתָ֥ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁאֽוּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): первоначальный корень; жалеть; подразумевается: щадить
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): или מְפִבֹשֶׁת; вероятно от פָּאָה [H6284] и בֹּשֶׁת [H1322]; избавляющий от стыда (то есть от стыда Ваала); Мемфивосфей, имя двух израильтян
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): женское страдательное причастие от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; собственно, нечто, скрепленное клятвой, то есть клятва
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): от בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; стыд (чувство и состояние, а также его причина); по значению (в частности) идол
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ради — 1-я Царств 18:3, 1-я Царств 20:8, 1-я Царств 20:15, 1-я Царств 20:17, 1-я Царств 20:42, 1-я Царств 23:18
- Мемфивосфея — 2-я Царств 4:4, 2-я Царств 9:10, 2-я Царств 16:4, 2-я Царств 19:25
Взаимные ссылки (6): Левит 5:4, Иисус Навин 2:17, Иисус Навин 6:21, Иисус Навин 9:18, Притчи 18:24, Притчи 27:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гаваонитяне; Клятвы
- Nave’s: ЗАВЕТ; ДАВИД; Гаваон; Мемфивосфей; Клятва; Саул
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания