1-я Царств (Первая книга Царств) 20:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 20 > Стих 15
1-я Царств (Первая книга Царств) 20:15
| ← 1-я Царств 20:14 | 1-я Царств 20:15 (СП) | 1-я Царств 20:16 → |
|---|---|---|
Но и ты, если я буду еще жив, окажи мне милость Господню.
|
А если я умру, то не отними милости твоей от дома моего во веки, даже и тогда, когда Господь истребит с лица земли всех врагов Давида.
|
Так заключил Ионафан завет с домом Давида и сказал: да взыщет Господь с врагов Давида!
|
Текст стиха
СПСинодальный перевод (издание в современной орфографии) начинает этот стих раньше, чем английская нумерация (KJV): первые слова на этой странице относятся к 1-я Царств 20:14 в KJV. Мы не разделяем то, что издание печатает вместе.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А если я умру, то неH3808 отнимиH3772 милостиH2617 твоей отH5973 домаH1004 моего воH5704 веки,H5769 даже и тогда, когда ГосподьH3068 истребитH3772 сH5921 лицаH6440 землиH127 всехH376 враговH341 Давида.H1732
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СПСлова оригинала из 1-я Царств 20:14 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает их в этом стихе, поэтому они показаны и здесь.
1-я Царств 20:14 (KJV)
וְלֹא אִם־עֹודֶנִּי חָי וְלֹא־תַעֲשֶׂה עִמָּדִי חֶסֶד יְהוָה וְלֹא אָמוּת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עוֹדֶ֣/נִּי |
o.De./ni | H5750 | HD/Sp1cs | |
חָ֑י |
Chai | H2416 | HAamsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תַעֲשֶׂ֧ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
עִמָּדִ֛/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
חֶ֥סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אָמֽוּת |
'a.Mut | H4191 | HVqi1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
1-я Царств 20:15 (KJV)
וְלֹא־תַכְרִת אֶת־חַסְדְּךָ מֵעִם בֵּיתִי עַד־עֹולָם וְלֹא בְּהַכְרִת יְהוָה אֶת־אֹיְבֵי דָוִד אִישׁ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תַכְרִ֧ת |
takh.Rit | H3772 | HVhi2ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַסְדְּ/ךָ֛ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
מֵ/עִ֥ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | |
בֵּיתִ֖/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֗א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בְּ/הַכְרִ֤ת |
be./hakh.Rit | H3772 | HR/Vhc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֹיְבֵ֣י |
'o.ye.Vei | H341 | HVqrmpc | |
דָוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אִ֕ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/עַ֖ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אֲדָמָֽה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки СтронгаИз 1-я Царств 20:14 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
1-я Царств 20:14 (KJV)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): расширенная форма עִם (ʻim) [H5973]; вместе с
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
1-я Царств 20:15 (KJV)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.Из 1-я Царств 20:14 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
1-я Царств 20:14 (KJV)
Перекрестные ссылки
- милость Господню — 2-я Царств 9:3, К Ефесянам 5:1-2
Взаимные ссылки (6): Бытие 31:44, Бытие 40:14, Иисус Навин 2:12, 1-я Царств 20:23, 1-я Царств 24:22, 2-я Царств 9:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мемфивосфей
- Nave’s: Клятва
1-я Царств 20:15 (KJV)
Перекрестные ссылки
- отними — 1-я Царств 24:22, 2-я Царств 9:1-7, 2-я Царств 21:7
Взаимные ссылки (3): Бытие 40:14, Иисус Навин 2:12, 1-я Царств 20:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мемфивосфей
- Nave’s: Клятва
Обсуждение / НаблюденияНа этой странице комментарии объединены с 1-я Царств 20:14 и 20:15 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с 1-я Царств 20:14 и 20:15 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Пока нет содержания
1-я Царств 20:15 (KJV)
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиНа этой странице комментарии объединены с 1-я Царств 20:14 и 20:15 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с 1-я Царств 20:14 и 20:15 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Пока нет содержания
1-я Царств 20:15 (KJV)
Пока нет содержания