2-я Царств (Вторая книга Царств) 21:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 21 > Стих 19
2-я Царств (Вторая книга Царств) 21:19
| ← 2-я Царств 21:18 | 2-я Царств 21:19 (СП) | 2-я Царств 21:20 → |
|---|---|---|
Потом была снова война с Филистимлянами в Гобе; тогда Совохай Хушатянин убил Сафута, одного из потомков Рефаимов.
|
Было и другое сражение в Гобе; тогда убил Елханан, сын Ягаре-Оргима Вифлеемского, Голиафа Гефянина, у которого древко копья было, как навой у ткачей.
|
Было еще сражение в Гефе; и был там один человек рослый, имевший по шести пальцев на руках и на ногах, всего двадцать четыре, также из потомков Рефаимов,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БылоH1961 и другое сражениеH4421 в Гобе;H1359 тогда убилH5221 Елханан,H445 сынH1121 Ягаре-ОргимаH3296 Вифлеемского,H1022 ГолиафаH1555 Гефянина,H1663 у которого древкоH6086 копьяH2595 было, как навойH4500 у ткачей.H707
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתְּהִי־עֹוד הַמִּלְחָמָה בְּגֹוב עִם־פְּלִשְׁתִּים וַיַּךְ אֶלְחָנָן בֶּן־יַעְרֵי אֹרְגִים בֵּית הַלַּחְמִי אֵת גָּלְיָת הַגִּתִּי וְעֵץ חֲנִיתֹו כִּמְנֹור אֹרְגִים׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּהִי |
va./te.hi- | H1961 | HC/Vqw3fs | |
ע֧וֹד |
od | H5750 | HD | — |
הַ/מִּלְחָמָ֛ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/ג֖וֹב |
be./Gov | H1359 | HR/Np | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | — |
וַ/יַּ֡ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶלְחָנָן֩ |
'el.cha.Nan | H445 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים |
ya'.Rei 'o.re.Gim | H3296 | HNp | |
בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י |
beit ha./lach.Mi | H1022 | HNgmsc | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
גָּלְיָ֣ת |
gal.Yat | H1555 | HNp | |
הַ/גִּתִּ֔י |
ha./gi.Ti | H1663 | HTd/Ngmsa | |
וְ/עֵ֣ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
חֲנִית֔/וֹ |
cha.ni.T/o | H2595 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּ/מְנ֖וֹר |
ki/m.Nor | H4500 | HR/Ncmsc | |
אֹרְגִֽים |
'o.re.Gim | H707 | HVqrmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H445 — אֶלְחָנָן (ʼElchânân, el-khaw-nawn'): от אֵל (ʼêl) [H410] и חָנַן (chânan) [H2603]; Бог милостив; Елханан, израильтянин
- H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): первоначальный корень; плести или ткать
- H1022 — בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy, bayth hal-lakh-mee'): патроним от בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem) [H1035] со вставленным артиклем; вифлеемлянин, или уроженец Вифлеема
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1359 — גֹּב (Gôb, gobe): или (полностью) גּוֹב (Gôwb); от גּוּב (gûwb) [H1461]; ров; Гоб, место в Палестине
- H1555 — גׇּלְיַת (Golyath, gol-yath'): возможно от גָּלָה (gâlâh) [H1540]; изгнание; Голиаф, Филистимлянин
- H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): патронимическое от גַּת (Геф) [H1661]; гефянин, или житель Гефа
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): от חָנָה (хана) [H2583]; копье (для нанесения удара, подобно установке шатра)
- H3296 — יַעֲרֵי אֹרְגִים (Yaʻărêy ʼÔrᵉgîym, yah-ar-ay' o-reg-eem'): от множественного числа יַעַר (yaʻar) [H3293] и действительного причастия мужского рода множественного числа אָרַג (ʼârag) [H707]; леса ткачей; Ягаре-Оргим, израильтянин
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4500 — מָנוֹר (mânôwr, maw-nore'): от נִיר (nîyr) [H5214]; навой (собственно, для пахоты), то есть рама ткацкого станка
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Елханан — 1-я Паралипоменон 11:26
- Голиафа — 1-я Царств 17:4-11
- Ягаре-Оргима — 1-я Паралипоменон 20:5
Взаимные ссылки (1): 1-я Царств 17:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Голиаф; Копья
- Torrey’s: Колено Вениаминово; Колено Иудино; Филистимляне; Рефаимы, или исполины
- Nave’s: ВОЙСКА; НАВОЙ; Единоборство; ДАВИД; Елханан; Голиаф; Ягаре-Оргим; Лахмий; Ткачество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания