2-я Царств (Вторая книга Царств) 21:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 21 > Стих 14

2-я Царств (Вторая книга Царств) 21:14

← 2-я Царств 21:13 2-я Царств 21:14 (СП) 2-я Царств 21:15 →
И перенес он оттуда кости Саула и кости Ионафана, сына его; и собрали кости повешенных [на солнце].
И похоронили кости Саула и Ионафана, сына его, [и кости повешенных на солнце] в земле Вениаминовой, в Цела, во гробе Киса, отца его. И сделали все, что повелел царь, и умилостивился Бог над страною после того.
И открылась снова война между Филистимлянами и Израильтянами. И вышел Давид и слуги его с ним, и воевали с Филистимлянами; и Давид утомился.

Текст стиха

СП

И похоронилиH6912 костиH6106 СаулаH7586 и Ионафана,H3083 сынаH1121 его, [и кости повешенных на солнце] в землеH776 Вениаминовой,H1144 в Цела,H6762 во гробеH6913 Киса,H7027 отцаH1 его. И сделалиH6213 все,H3605 чтоH834 повелелH6680 царь,H4428 и умилостивилсяH6279 БогH430 над страною послеH310 того.H3651

Еврейский оригинал

וַיִּקְבְּרוּ אֶת־עַצְמֹות־שָׁאוּל וִיהֹונָתָן־בְּנֹו בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִן בְּצֵלָע בְּקֶבֶר קִישׁ אָבִיו וַיַּעֲשׂוּ כֹּל אֲשֶׁר־צִוָּה הַמֶּלֶךְ וַיֵּעָתֵר אֱלֹהִים לָאָרֶץ אַחֲרֵי־כֵן׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקְבְּר֣וּ
 va/i.yik.be.Ru H6912 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַצְמוֹת
 'atz.mot- H6106 HNcfpc
שָׁא֣וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וִ/יהוֹנָֽתָן
 vi./ho.na.ton- H3083 HC/Np
בְּ֠נ/וֹ
 be.n/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/אֶ֨רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
בִּנְיָמִ֜ן
 bin.ya.Min H1144 HNp
בְּ/צֵלָ֗ע
 be./tze.La' H6762 HR/Np
בְּ/קֶ֨בֶר֙
 be./Ke.ver H6913 HR/Ncmsc
קִ֣ישׁ
 kish H7027 HNp
אָבִ֔י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ
 va/i.ya.'a.Su H6213 HC/Vqw3mp
כֹּ֥ל
 kol H3605 HNcmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
צִוָּ֖ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יֵּעָתֵ֧ר
 va/i.ye.'a.Ter H6279 HC/VNw3ms
אֱלֹהִ֛ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
לָ/אָ֖רֶץ
 la./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
אַֽחֲרֵי
 'a.cha.rei- H310 HR
כֵֽן
 Khen H3651 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): первоначальный корень (скорее отыменная форма от עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); воскурять фимиам при поклонении, то есть ходатайствовать (взаимно — слышать молитву)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H6762 — צֶלַע (Tselaʻ, tseh'-lah): то же, что צֶלַע (tselaʻ) [H6761]; Цела, место в Палестине
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
  • H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]; лук; Кис, имя пяти израильтян
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Числа 25:11, Второзаконие 19:13, 3-я Царств 18:45, 1-я Паралипоменон 21:7, Иов 37:13, Иезекииль 16:42

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 21 › Стих 14  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/21/14&oldid=0"