2-я Царств (Вторая книга Царств) 21:12
Библия > 2-я Царств > Глава 21 > Стих 12
2-я Царств (Вторая книга Царств) 21:12
| ← 2-я Царств 21:11 | 2-я Царств 21:12 (СП) | 2-я Царств 21:13 → |
|---|---|---|
И донесли Давиду, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула. [И истлели они; и взял их Дан, сын Иои, из потомков исполинов.]
|
И пошел Давид и взял кости Саула и кости Ионафана, сына его, у жителей Иависа Галаадского, которые тайно взяли их с площади Беф-Сана, где они были повешены Филистимлянами, когда убили Филистимляне Саула на Гелвуе.
|
И перенес он оттуда кости Саула и кости Ионафана, сына его; и собрали кости повешенных [на солнце].
|
Текст стиха
И пошелH3212 ДавидH1732 и взялH3947 костиH6106 СаулаH7586 и костиH6106 Ионафана,H3083 сынаH1121 его, уH854 жителейH1167 ИависаH3003 Галаадского,H1568 которыеH834 тайноH1589 взялиH1589 их с площадиH7339 Беф-Сана,H1052 гдеH834 они были повешеныH8518 Филистимлянами, когдаH3117 убилиH5221 ФилистимлянеH6430 СаулаH7586 на Гелвуе.H1533
וַיֵּלֶךְ דָּוִד וַיִּקַּח אֶת־עַצְמֹות שָׁאוּל וְאֶת־עַצְמֹות יְהֹונָתָן בְּנֹו מֵאֵת בַּעֲלֵי יָבֵישׁ גִּלְעָד אֲשֶׁר גָּנְבוּ אֹתָם מֵרְחֹב בֵּית־שַׁן אֲשֶׁר [תְּלוּם כ] (תְּלָאוּם ק) [שָׁם כ] [הַפְּלִשְׁתִּים כ] (שָׁמָּה ק) (פְּלִשְׁתִּים ק) בְּיֹום הַכֹּות פְּלִשְׁתִּים אֶת־שָׁאוּל בַּגִּלְבֹּעַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יִּקַּ֞ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַצְמ֤וֹת |
atz.Mot | H6106 | HNcfpc | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַצְמוֹת֙ |
'atz.mOt | H6106 | HNcfpc | |
יְהוֹנָתָ֣ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
בְּנ֔/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֵ/אֵ֕ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
בַּעֲלֵ֖י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
יָבֵ֣ישׁ |
ya.Veish | H3003 | HNp | |
גִּלְעָ֑ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
גָּנְב֨וּ |
ga.ne.Vu | H1589 | HVqp3cp | |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מֵ/רְחֹ֣ב |
me./re.Cho | H7339 | HR/Ncfsc | |
בֵּֽית־שַׁ֗ן |
beit-Shan | H1052 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
[תלו/ם כ] (תְּלָא֥וּ/ם ק) |
[tâlâh כ] (te.lu/m ק) | H8518 כ H8511 ק | HVqp3cp/Sp3mp | |
[שם כ] (שָׁ֙מָּ/ה֙ ק) |
[shâm כ] (sham./h ק) | H8033 כ | [HD כ] (HD/Sd ק) | — |
[ה/פלשתים כ] (פְּלִשְׁתִּ֔ים ק) |
[Pᵉlishtîy כ] (ha.pe.lish.tim ק) | H6430 כ | [HTd/Ngmpa כ] (HNgmpa ק) | |
בְּ/י֨וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַכּ֧וֹת |
ha.Kot | H5221 | HVhc | |
פְּלִשְׁתִּ֛ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בַּ/גִּלְבֹּֽעַ |
ba./gil.Bo.a' | H1533 | HRd/Np |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): или בֵּית שָׁן (Bêyth Shân); от בַּיִת (bayith) [H1004] и שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; дом покоя; Беф-Сан, или Беф-Шан, местность в Палестине
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H1533 — גִּלְבֹּעַ (Gilbôaʻ, ghil-bo'-ah): от גַּל (гал) [H1530] и בָּעָה (баа) [H1158]; источник бурления; Гелвуй, гора в Палестине
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): первоначальный корень; красть (буквально или образно); подразумевается: обманывать
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): то же, что יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (также יָבֵישׁ (Yâbêysh); часто с добавлением גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], т. е. Иавис Галаадский); Иавис, имя израильтянина и местности в Палестине
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): или רְחוֹב (rᵉchôwb); от רָחַב (râchab) [H7337]; широта, т. е. (конкретно) улица или площадь
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): первоначальный корень; вешать (особенно на виселице)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8511 — תָּלָא (tâlâʼ, taw-law'): первоначальный корень; висеть; образно (вследствие колебания) сомневаться; подразумевается (о душевной зависимости) закоснеть
Перекрестные ссылки
- Беф-Сана — Иисус Навин 17:11, 1-я Царств 31:10
- на Гелвуе — 1-я Царств 28:4, 1-я Царств 31:1, 2-я Царств 1:6, 2-я Царств 1:21, 1-я Паралипоменон 10:1, 1-я Паралипоменон 10:8
- кости Саула — 1-я Царств 31:11-13, 2-я Царств 2:5-7
Взаимные ссылки (3): 1-я Царств 31:13, 1-я Паралипоменон 10:12, Псалтирь 31:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иавис Галаадский
- Torrey’s: Наказания
- Nave’s: Беф-Сан; ДАВИД; Иавис Галаадский; Ионафан
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания