2-я Царств (Вторая книга Царств) 21:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 21 > Стих 12

2-я Царств (Вторая книга Царств) 21:12


← 2-я Царств 21:11 2-я Царств 21:12 (СП) 2-я Царств 21:13 →
И донесли Давиду, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула. [И истлели они; и взял их Дан, сын Иои, из потомков исполинов.]
И пошел Давид и взял кости Саула и кости Ионафана, сына его, у жителей Иависа Галаадского, которые тайно взяли их с площади Беф-Сана, где они были повешены Филистимлянами, когда убили Филистимляне Саула на Гелвуе.
И перенес он оттуда кости Саула и кости Ионафана, сына его; и собрали кости повешенных [на солнце].

Текст стиха

СП

И пошелH3212 ДавидH1732 и взялH3947 костиH6106 СаулаH7586 и костиH6106 Ионафана,H3083 сынаH1121 его, уH854 жителейH1167 ИависаH3003 Галаадского,H1568 которыеH834 тайноH1589 взялиH1589 их с площадиH7339 Беф-Сана,H1052 гдеH834 они были повешеныH8518 Филистимлянами, когдаH3117 убилиH5221 ФилистимлянеH6430 СаулаH7586 на Гелвуе.H1533


Еврейский оригинал

וַיֵּלֶךְ דָּוִד וַיִּקַּח אֶת־עַצְמֹות שָׁאוּל וְאֶת־עַצְמֹות יְהֹונָתָן בְּנֹו מֵאֵת בַּעֲלֵי יָבֵישׁ גִּלְעָד אֲשֶׁר גָּנְבוּ אֹתָם מֵרְחֹב בֵּית־שַׁן אֲשֶׁר [תְּלוּם כ] (תְּלָאוּם ק) [שָׁם כ] [הַפְּלִשְׁתִּים כ] (שָׁמָּה ק) (פְּלִשְׁתִּים ק) בְּיֹום הַכֹּות פְּלִשְׁתִּים אֶת־שָׁאוּל בַּגִּלְבֹּעַ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֵּ֣לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד
da.Vid H1732 HNp
וַ/יִּקַּ֞ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עַצְמ֤וֹת
atz.Mot H6106 HNcfpc
שָׁאוּל֙
sha.'Ul H7586 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
עַצְמוֹת֙
'atz.mOt H6106 HNcfpc
יְהוֹנָתָ֣ן
ye.ho.na.Tan H3083 HNp
בְּנ֔/וֹ
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
מֵ/אֵ֕ת
me./'Et H854 HR/R
בַּעֲלֵ֖י
ba.'a.Lei H1167 HNcmpc
יָבֵ֣ישׁ
ya.Veish H3003 HNp
גִּלְעָ֑ד
gil.'Ad H1568 HNp
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr
גָּנְב֨וּ
ga.ne.Vu H1589 HVqp3cp
אֹתָ֜/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
מֵ/רְחֹ֣ב
me./re.Cho H7339 HR/Ncfsc
בֵּֽית־שַׁ֗ן
beit-Shan H1052 HNp
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
[תלו/ם כ] (תְּלָא֥וּ/ם ק)
[tâlâh כ] (te.lu/m ק) H8518 כ H8511 ק HVqp3cp/Sp3mp
[שם כ] (שָׁ֙מָּ/ה֙ ק)
[shâm כ] (sham./h ק) H8033 כ [HD כ] (HD/Sd ק) —
[ה/פלשתים כ] (פְּלִשְׁתִּ֔ים ק)
[Pᵉlishtîy כ] (ha.pe.lish.tim ק) H6430 כ [HTd/Ngmpa כ] (HNgmpa ק)
בְּ/י֨וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
הַכּ֧וֹת
ha.Kot H5221 HVhc
פְּלִשְׁתִּ֛ים
pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
שָׁא֖וּל
sha.'Ul H7586 HNp
בַּ/גִּלְבֹּֽעַ
ba./gil.Bo.a' H1533 HRd/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): или בֵּית שָׁן (Bêyth Shân); от בַּיִת (bayith) [H1004] и שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; дом покоя; Беф-Сан, или Беф-Шан, местность в Палестине
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
  • H1533 — גִּלְבֹּעַ (Gilbôaʻ, ghil-bo'-ah): от גַּל (гал) [H1530] и בָּעָה (баа) [H1158]; источник бурления; Гелвуй, гора в Палестине
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
  • H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): первоначальный корень; красть (буквально или образно); подразумевается: обманывать
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): то же, что יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (также יָבֵישׁ (Yâbêysh); часто с добавлением גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], т. е. Иавис Галаадский); Иавис, имя израильтянина и местности в Палестине
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): или רְחוֹב (rᵉchôwb); от רָחַב (râchab) [H7337]; широта, т. е. (конкретно) улица или площадь
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): первоначальный корень; вешать (особенно на виселице)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8511 — תָּלָא (tâlâʼ, taw-law'): первоначальный корень; висеть; образно (вследствие колебания) сомневаться; подразумевается (о душевной зависимости) закоснеть
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 21 › Стих 12