2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 20 > Стих 8

2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:8

← 2-я Царств 20:7 2-я Царств 20:8 (СП) 2-я Царств 20:9 →
И вышли за ним люди Иоавовы, и Хелефеи и Фелефеи, и все храбрые пошли из Иерусалима преследовать Савея, сына Бихри.
И когда они были близ большого камня, что у Гаваона, то встретился с ними Амессай. Иоав был одет в воинское одеяние свое и препоясан мечом, который висел при бедре в ножнах и который легко выходил из них и входил.
И сказал Иоав Амессаю: здоров ли ты, брат мой? И взял Иоав правою рукою Амессая за бороду, чтобы поцеловать его.

Текст стиха

СП

И когда ониH1992 были близH5973 большогоH1419 камня,H68 чтоH834 у Гаваона,H1391 то встретилсяH935 H6440 с ними Амессай.H6021 ИоавH3097 был одет в воинскоеH4055 одеяниеH3830 свое и препоясанH2296 H2290 мечом,H2719 который виселH6775 при бедреH4975 в ножнахH8593 и который легко выходилH1931 H3318 из них и входил.H5307

Еврейский оригинал

הֵם עִם־הָאֶבֶן הַגְּדֹולָה אֲשֶׁר בְּגִבְעֹון וַעֲמָשָׂא בָּא לִפְנֵיהֶם וְיֹואָב חָגוּר ׀ מִדֹּו לְבֻשׁוּ [וְעָלֹו כ] (וְעָלָיו ק) חֲגֹור חֶרֶב מְצֻמֶּדֶת עַל־מָתְנָיו בְּתַעְרָהּ וְהוּא יָצָא וַתִּפֹּל׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֵ֗ם
 Hem H1992 HPp3mp
עִם
 'im- H5973 HR
הָ/אֶ֤בֶן
 ha./'E.ven H68 HTd/Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָה֙
 ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/גִבְע֔וֹן
 be./giv.'on H1391 HR/Np
וַ/עֲמָשָׂ֖א
 va./'a.ma.Sa' H6021 HC/Np
בָּ֣א
 ba' H935 HVqp3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֑ם
 li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
וְ/יוֹאָ֞ב
 ve./yo.'Av H3097 HC/Np
חָג֣וּר
 cha.Gur H2296 HVqsmsa
מִדּ֣/וֹ
 mi.D/o H4055 HNcmsc/Sp3ms
לְבֻשׁ֗/וּ
 le.vu.Sh/u H3830 HNcmsc/Sp3ms
[ו/על/ו כ] (וְ/עָלָ֞י/ו ק)
 [ʻal כ] (ve./'a.l/o ק) H5921 כ [HC/R/Sp3ms כ] (HC/Rd/Sp3ms ק) —
חֲג֥וֹר
 cha.Gor H2290 HNcmsc
חֶ֨רֶב֙
 che.rev H2719 HNcfsa
מְצֻמֶּ֤דֶת
 me.tzu.Me.det H6775 HVPsfsa
עַל
 'al- H5921 HR —
מָתְנָי/ו֙
 ma.te.Na/v H4975 HNcmdc/Sp3ms
בְּ/תַעְרָ֔/הּ
 be./ta'.Ra/h H8593 HR/Ncbsc/Sp3fs
וְ/ה֥וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
יָצָ֖א
 ya.Tza' H3318 HVqp3ms
וַ/תִּפֹּֽל
 va./ti.Pol H5307 HC/Vqw3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмистый; Гаваон, город в Палестине
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2289 — חָגוֹר (châgôwr, khaw-gore'): от חָגַר (châgar) [H2296]; опоясанный
  • H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): или חֲגֹר (chăgôr); а также (женский род) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh); или חֲגֹרָה (chăgôrâh); от חָגַר (châgar) [H2296]; пояс (для чресл)
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): первоначальный корень; опоясывать (поясом, оружием и т. п.)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): или לְבֻשׁ (lᵉbush); от לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; одежда (буквально или образно); по смыслу (эвфемистически) жена
  • H4055 — מַד (mad, mad): или מֵד (mêd); от מָדַד (mâdad) [H4058]; собственно, протяженность, то есть высота; также мера; в переносном смысле: одежда (сшитая по мерке); также ковер
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): от неупотребительного корня со значением быть стройным; собственно, поясница или нижняя часть спины; только во множественном числе — чресла
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): от עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; бремя; Амессай, имя двух Израильтян
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6775 — צָמַד (tsâmad, tsaw-mad'): первоначальный корень; прилепляться, т. е. связывать; образно, служить, (мысленно) замышлять
  • H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): от עָרָה (ʻârâh) [H6168]; нож или бритва (как обнажающие); также ножны (как обнаженные, т. е. пустые)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Осия 6:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 20 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/20/8&oldid=0"