2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:3
Библия > 2-я Царств > Глава 20 > Стих 3
2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:3
| ← 2-я Царств 20:2 | 2-я Царств 20:3 (СП) | 2-я Царств 20:4 → |
|---|---|---|
И отделились все Израильтяне от Давида и пошли за Савеем, сыном Бихри; Иудеи же остались на стороне царя своего, от Иордана до Иерусалима.
|
И пришел Давид в свой дом в Иерусалиме, и взял царь десять жен наложниц, которых он оставлял стеречь дом, и поместил их в особый дом под надзор, и содержал их, но не ходил к ним. И содержались они там до дня смерти своей, живя как вдовы.
|
И сказал Давид Амессаю: созови ко мне Иудеев в течение трех дней и сам явись сюда.
|
Текст стиха
И пришелH935 ДавидH1732 вH413 свой домH1004 в Иерусалиме,H3389 и взялH3947 царьH4428 десятьH6235 женH802 наложниц,H6370 которыхH834 он оставлялH3240 стеречьH8104 дом,H1004 и поместилH5414 их в особый домH1004 под надзор,H4931 и содержалH3557 их, но неH3808 ходилH935 кH413 ним. И содержалисьH1961 H6887 они там доH5704 дняH3117 смертиH4194 своей, живя как вдовы.H491 H2424
וַיָּבֹא דָוִד אֶל־בֵּיתֹו יְרוּשָׁלִַם וַיִּקַּח הַמֶּלֶךְ אֵת עֶשֶׂר־נָשִׁים ׀ פִּלַגְשִׁים אֲשֶׁר הִנִּיחַ לִשְׁמֹר הַבַּיִת וַיִּתְּנֵם בֵּית־מִשְׁמֶרֶת וַיְכַלְכְּלֵם וַאֲלֵיהֶם לֹא־בָא וַתִּהְיֶינָה צְרֻרֹות עַד־יֹום מֻתָן אַלְמְנוּת חַיּוּת׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
דָוִ֣ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּית/וֹ֮ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְרֽוּשָׁלִַם֒ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֡לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
עֶֽשֶׂר |
'e.ser- | H6235 | HAcfsa | |
נָשִׁ֣ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
פִּלַגְשִׁ֡ים |
pi.lag.Shim | H6370 | HNcfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִנִּיחַ֩ |
hi.ni.aCh | H3240 | HVhp3ms | |
לִ/שְׁמֹ֨ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
הַ/בַּ֜יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יִּתְּנֵ֤/ם |
va/i.yi.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
מִשְׁמֶ֨רֶת֙ |
mish.Me.ret | H4931 | HNcfsa | |
וַֽ/יְכַלְכְּלֵ֔/ם |
va/y.khal.ke.Le/m | H3557 | HC/Vlw3ms/Sp3mp | |
וַ/אֲלֵי/הֶ֖ם |
va./'a.lei./Hem | H413 | HC/R/Sp3mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בָ֑א |
Va' | H935 | HVqp3ms | |
וַ/תִּהְיֶ֧ינָה |
va./tih.Yei.nah | H1961 | HC/Vqw3fp | |
צְרֻר֛וֹת |
tze.ru.Rot | H6887 | HVqsfpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
מֻתָ֖/ן |
mu.Ta/n | H4194 | HVqc/Sp3fp | |
אַלְמְנ֥וּת |
'al.me.Nut | H491 | HNcfsc | |
חַיּֽוּת |
chai.Yut | H2424 | HNcfsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H491 — אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth, al-maw-nooth'): женская форма אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; конкретно — вдова; отвлеченно — вдовство
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2424 — חַיּוּת (chayûwth, khah-yooth'): от חָיָה (châyâh) [H2421]; жизнь
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): первоначальный корень; класть; по смыслу — оставлять
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): первоначальный корень; собственно, вмещать; отсюда, измерять; образно, поддерживать (в различных значениях)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): женский род от מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; стража, т. е. действие (содержание под стражей), или (конкретно) страж, пост; объективно — хранение, или (конкретно) охрана; переносно — соблюдение, т. е. (отвлеченно) обязанность или (объективно) обычай или партия
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): или פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); происхождение неизвестно; наложница; также (мужской род) любовник
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- десять жен наложниц — 2-я Царств 15:16, 2-я Царств 16:21-22
- под надзор — Бытие 40:3
Взаимные ссылки (5): Бытие 35:22, Бытие 38:26, Судьи 19:1, Псалтирь 29:2, 1-е Коринфянам 5:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания