2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 20 > Стих 18
2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:18
| ← 2-я Царств 20:17 | 2-я Царств 20:18 (СП) | 2-я Царств 20:19 → |
|---|---|---|
И подошел к ней Иоав, и сказала женщина: ты ли Иоав? И сказал: я. Она сказала: послушай слов рабы твоей. И сказал он: слушаю.
|
Она сказала: прежде говаривали: «кто хочет спросить, спроси в Авеле»; и так решали дело. [Остались ли такие, которые положили пребыть верными Израильтянами? Пусть спросят в Авеле: остались ли?]
|
Я из мирных, верных городов Израиля; а ты хочешь уничтожить город, и притом мать [городов] в Израиле; для чего тебе разрушать наследие Господне?
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Она сказала:H559 преждеH7223 говаривали:H1696 «кто хочет спросить, спросиH7592 в Авеле»;H59 и такH3651 решалиH8552 дело. [Остались ли такие, которые положили пребыть верными Израильтянами? Пусть спросят в Авеле: остались ли?]
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֹּאמֶר לֵאמֹר דַּבֵּר יְדַבְּרוּ בָרִאשֹׁנָה לֵאמֹר שָׁאֹל יְשָׁאֲלוּ בְּאָבֵל וְכֵן הֵתַמּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֖אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
דַּבֵּ֨ר |
da.Ber | H1696 | HVpa | |
יְדַבְּר֤וּ |
ye.da.be.Ru | H1696 | HVpi3mp | |
בָ/רִֽאשֹׁנָה֙ |
va./ri.sho.Nah | H7223 | HRd/Aafsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שָׁאֹ֧ל |
sha.'Ol | H7592 | HVqa | |
יְשָׁאֲל֛וּ |
ye.sha.'a.Lu | H7592 | HVpi3mp | |
בְּ/אָבֵ֖ל |
be./'a.Vel | H59 | HR/Np | |
וְ/כֵ֥ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
הֵתַֽמּוּ |
he.Ta.mu | H8552 | HVhp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H59 — אָבֵל (ʼÂbêl, aw-bale'): от אָבֵל (ʼâbêl) [H58]; луг; Авел, название двух местностей в Палестине
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- прежде говаривали — Второзаконие 20:10-11
Взаимные ссылки (1): От Матфея 5:21
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Авел-Беф-Мааха; Авесса; Беф-Мааха; Дипломатия; Иоав; Политика; Притчи; Такт
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания